圣光回归 - 第六章
第六章：光之战士 和 上帝(上帝宇宙)的呼吸
Chapter SIX: THE LIGHT WARRIORS and THE BREATH OF GOD
第 1 部分 — 光之战士
Part 1: The Light Warriors
我们已经看到我们的造物宇宙是如何被外来的黑暗入侵的，而它对此却毫无防御能力。 赫鲁解释说，天使、扬升大师、造物主神和其他在光中创造的存有必须对抗黑暗，以防止堕落宇宙完全崩溃。 这个造物宇宙中没有一个生命被创造为战士的角色。 当人们最终发现黑暗入侵者既没有灵魂也无法救赎时，我们的造物主创造了一个全新的造物。 从这个创造物中诞生了我们称之为光战士的存有。 光之战士的诞生只有一个目的——消灭一切形式的黑暗。 他们隐藏在万能能量中，前往我们的宇宙。 2004 年 8 月 12 日，赫鲁告诉我们，光之战士的行动已经开始了。
We have seen how our Creation was invaded by an alien darkness against which it had no defenses. Heru has explained that Angels, Ascended Masters, Creator Gods, and other Beings who were created in Light have had to stand against the Darkness in order to prevent the Fallen Universes from collapsing entirely. None of the Beings in this Creation were made to be warriors. When it was finally seen that the Dark Invaders were both soulless and unredeemable, our Creator formed an entirely new Creation. From this Creation were born the Beings whom we call Light Warriors. Light Warriors are created for one purpose only - to eradicate the Darkness in all its manifestations. They traveled to our Universe hidden and cloaked in the Omniversal Energy. On August 12, 2004, Heru told us that the uncloaking had begun.
赫鲁表示，从这时起光之战士开始在我们的宇宙和整个造物的堕落区域中揭开自己的面纱。 “他们数不胜数，”他说，“而且他们足以完成这项工作。” 他表示，光明势力大约需要两年时间（从2004年夏天开始）才能赢得地球的战役。 他给予的这个时间范围与我通过其他渠道了解到的信息能够互相印证，尽管据我所知当时除了赫鲁以外，没有其他任何高维存有提到过光战士的存在。 当我们问赫鲁为什么要花那么长时间时，他回答说人类的改变需要时间。
Heru stated that the Light Warriors were beginning to uncloak themselves all over our Universe and throughout the Fallen quadrant of our Creation. "They are beyond count," he said, "and they are more than sufficient to do the job." He stated that it would take about two years (from the summer of 2004) to win the battle for Earth. This time frame corresponds with statements made by other channels, although none that I know of have spoken of the existence of the Light Warriors. When we asked why it would take that long, he replied that it takes time for Humans to change.
（译注：从现在看来当时的赫鲁以及其他高维存有对当时地表的状况的了解还是非常有限的，对地表状况的评估过于乐观，低估了黑暗势力汇聚于地球之后带来的巨大负面影响。这更加说明了哪怕是再高维的存有甚至是最初的造物主，也需要不断地学习，拓展自己的认知，学无止境。最后在此感慨，能坚持到最终解放的所有光之存有，都将是最伟大的光之使者，而我们的这段旅途也定将永载史册。）
第一次看到光战士时，我认为它们似乎是由金色的金属制成，在他们的核心是一颗坚不可摧的钻石。 即使他们的肉身被毁掉了，而这几乎是不可能的，那颗蕴藏着他们灵魂本质的钻石将依然存在。 我也觉得它们每一个人都是一个大的集体灵魂的代表。同样的，即使在某难以想象的事件中，一个光之战士的肉身即便被摧毁了，它的灵魂也会直接回到光战士的集体灵魂当中，而不会丢失任何东西。 在未来注定要发生的伟大战斗中，我们的造物主已经竭尽全力确保不会失去任何一个光之造物的灵魂。
In first looking at the Light Warriors, they appeared to me almost as if they were made of a pale golden metal, with an indestructible diamond at their core. Even if their bodies were destroyed, which is unlikely, the diamond containing their soul essence would remain. I also felt that they were all expressions of a group soul. Again, even in the inconceivable event that such a being could be destroyed, its soul would simply rejoin the rest of the group soul and nothing would be lost. In the great battle which must occur, our Creator has striven to ensure that no further souls will be lost.
埃洛拉：赫鲁，在光战士已经到来的当下，很明显，武力回应黑暗势力才是真正有效的行为。虽然这么说有点事后诸葛亮的味道，我仍然不明白为什么大家没有早点意识到这一点。
Elora: Heru, perhaps hindsight is wise now that the Light Warriors have arrived. But it seems clear that only a response by force would be effective. I still don't see why this was not understood sooner.
赫鲁：关于这个问题我们有过很多争论。 有许多存有只想使用光和爱来解决黑暗的问题，因为光与爱是深深根植于我们这个宇宙所有造物的DNA中的最高行动指令。 而为了解根除黑暗，最初造物主就需要创造出外一种新的物质以便能给用其来创造光之战士。 因为在现有的造物宇宙之中，并没有创造光之战士所需的材料。 这一点上很难给出适当的描述，但总而言之在我们当前的宇宙中没有制造这种新物质所需的材料。这也是导致最初造物主无法按时派遣援军前来帮助堕落的造物宇宙的一个重要原因。 这一情况与最初造物主的过去的一切设想都完全不同。
Heru: There have been many debates on this. There were many Beings who wanted to use only Light and Love, for that is the ingrained prime directive in this Universe and all of this Creation as well. And in order to deal with this situation, it has been necessary for Prime Creator to create another Creation from which to draw these Warriors of Light. Within the existing Creation, there was not the material necessary to create Warriors of Light. It's hard to describe it, but this Creation just does not contain the proper elements to produce this type of Being. This is a great reason for the time delay in the Creator coming to the aid of the Fallen part of Creation. This was something completely different than had ever been conceived of by Prime Creator.
埃洛拉：有时候，我感到黑暗对我的沾染，以及我所经历的创伤，已经过于深入我的内在，以至于我开始思考我是否真的可以完全被疗愈。 你觉得我们有可能被完全疗愈吗？
Elora: There are times when I feel the stain of darkness, and the trauma of what I've experienced, has gone so deep in my being that I wonder if I can ever be completely healed. Do you feel we will ever be healed?
赫鲁：我认为你们可以得到完全的疗愈。 你们可以与光战士合作，召唤他们在你最深的细胞和原子层面上对你进行疗愈，让他们根除那里一切不符合圣光的东西。 让他们进入你的内在并疗愈你内在的各个系统。考虑到这将涉及到从致病细菌到人类陷入的无意识状态的方方面面。 光战士在造物的各个层面上都有相当多的工作需要完成。，因此光战士能够进入从微观世界到宏观世界的所有角落。 这对于消除黑暗是必要的，因为它已经延伸到了从亚原子到整个宏观宇宙的水平。
Heru: I do. You can work with the Light Warriors, calling them to work on you at the deepest cellular and atomic level, to root out everything that is not of the highest Light. Ask them to come within you and work on your systems. Consider everything from pathogenic bacteria to the state of unconsciousness that Humans have fallen into. There is quite a bit of work on all fronts. The Light Warriors are able to go into both the microcosm and the macrocosm. That is necessary for the elimination of the Darkness, for it extends to the subatomic level as well as the universal level.
埃洛拉：既然我们拥有数不胜数的光之战士，为什么还需要两年的时间才能将地球从黑暗中解放出来？
Elora: Given that we have uncounted numbers of these Beings, why will it still take two years to free Earth from the Darkness?
赫鲁：也许是因为这中间还需要人类自身努力的配合，也可能是因为人类的转变速度已经达到了极限。
Heru: Perhaps because of the need for personal work, and because Humans can only change just so fast.
埃洛拉：你给我们提供的关于这个宇宙中黑暗盛行的相关信息确实让人一时难以接受，但我仍然想向你表示衷心的感谢，因为你愿意告诉我们事情的真相。 我很感谢你没有敷衍的给予我一堆粉饰真相的说辞，因为那种说辞永远无法满足我对真相的渴望。
Elora: The material you have given us on the prevalence of the Darkness in this Universe has been difficult to absorb, but I wish to extend to you my heartfelt thanks for your willingness to tell us the truth. I appreciate the fact that you do not simply give sugar-coated euphemisms, for these would never satisfy my desire for truth.
赫鲁：我想说的是我很高兴能找到愿意聆听真相的听众。迄今为止，存在着许多遮盖真相的面纱，而许多人只能承受被各种粉饰过后的真相。 因为如果没有光之战士的介入，这些信息无疑将是非常令人痛苦痛苦的，甚至从某种意义上说是令人绝望的。 而到目前为止，光之工作者所参与的仍是一项看起来毫无希望、且吃力不讨好的任务。
Heru: And I would say also that it is good to find an ear which is willing to hear. Up until now there have been many veils, and many people have only been able to handle the sugar-coated aspects of truth. For it is a very painful, and in a sense a hopeless message, without the introduction of the Warriors of Light. Until now it has been a hopeless, thankless task that the Light Workers have engaged in.
埃洛拉：那么这些信息在现在这个时候被公布出来应该也是有原因的。
Elora: Then there is also a reason for the timing of this information coming forth.
赫鲁：是的。这些信息想传递的另外一部分内容是这样的：对于一部分存有来说，只要他们能在内心护持住圣光就够了。 这确实是事实，这是从造物的更高层面传来的消息——大家再坚持一会儿，救援马上就到。 当一些存有无法继续坚持下去、堕落了或被毁灭时，我们感到非常悲伤。 救援到来整个过程花费的时间确实比我们预期的要长得多。 [埃洛拉：创造这个新的造物的时间比想象中要长吗？] 是的。 [所以最初造物主也在学习？]是的。 [你对最初造物主有着极大的爱吗？] 是的。 [最初造物主为此感到悲伤吗？] 哦，是的。 它感到了深深的悲伤。 最初造物主在此之前从未体验过悲伤。
Heru: Yes. The other part is that it has been said for some Beings, it's been enough just for them to hold to the Light. And that has been true, that has been the message that has been sent down from the Higher Planes - to just hold on a little longer, until help can come. It grieved us so deeply when some Beings were unable to continue holding on, and would fall or be destroyed. And it took far longer than we had anticipated. [Elora: Did it take longer to make this new Creation than was thought?] Yes. [So Creator, too, is learning] Yes. [Do you have a tremendous love for Creator?] Yes. [And does Creator grieve for this?] Oh yes. Deeply. Prime Creator has never known grief before this.
埃洛拉：所以对你来说，光战士的到来一定是一场盛大的庆典。
Elora: So for you, the coming of the Light Warriors must be a great celebration.
赫鲁：事实上，我并没有庆祝的打算。 这是修复的开始。 只有当它完成时，我才会庆祝。
Heru: Well, I'm not ready to celebrate yet. It is a beginning of the restoration. And when it is complete, I will celebrate.
埃洛拉：你对光之战士将会胜利这一点是否有任何的怀疑？
Elora: Do you have any doubts that the Light Warriors will be successful?
赫鲁：没有。你已经确切地看到了这些存有的本质，他们是由如钻石般坚硬的物质构成的。 在这个造物宇宙中，没有什么比它们更坚硬、更锋利的了。 他们坚不可摧，战无不胜，有着无法抑制的渴望，想要找到并摧毁所有的黑暗。 这便是他们的本性，这是他们诞生的目的，对于黑暗势力，他们是无情的光之战士。
Heru: No. You have seen accurately the nature of these Beings, that they are made of a diamond-hard matter. There is nothing in this Creation that is as hard and as sharp as that. They are indestructible and invincible, with an unquenchable thirst to find and destroy every last speck of the Darkness. That is their nature, it is what they are made for, and they are relentless.
埃洛拉：2004 年 8 月 17 日，我们与萨南达讨论了一些其他问题。 当时我们也向他询问了光战士的最新工作情况并得到了萨南达的回复:
Elora: On August 17th, 2004, we spoke with Sananda about some other matters. At that time, we also asked him for an update on the work of the Light Warriors. Sananda replied:
萨南达：他们中的很多人都在通帷幕进行战斗，这堵墙包围着整个堕落宇宙，并将它们与其他造物分开。 光战士聚集在此，并正在向前推进，以打破那个巨大的帷幕的阻碍，好让圣光可以流入。他们已基本在帷幕那形成了一堵坚固的墙。 这便是光战士目前的主要工作。
Sananda: There are a great many of them working against the Frequency Wall that you were told about yesterday, the Wall that encompasses the Fallen Universes and separates them from the rest of Creation. They are massed there and are pushing forward to break apart that great frequency barrier so that the Light may stream in. They have basically formed a solid wall there. That is the major part of the Force which has been opened up at this time.
当然，也有一些光战士代表目前主要在各地进行侦察。 这些是你过去一直看到的那些光战士。 他们正在执行一项已完成四分之三的侦察和信息收集任务，并将据此制定他们的战略。 在他们战略的形成的过程中，越来越多的光战士将被大家所知悉。 也会有越来越多的光战士揭开他们的面纱，并在我们宇宙的这一扇区开始执行他们的任务。 因此，此时光战士们还没有太多行动。 但是，如果您随时需要帮助，任何光战士都可以为你提供帮助。 在接下来的几周和几个月的时间里，您应该会看到更多的行动进展。
However there are also representatives who are mainly, at this point, scouting everywhere. Those are the ones that you have been seeing. They are running a reconnaissance and information gathering mission that is three quarters complete, and from that their strategy will be built. More and more of them will uncloak as the strategies are formed. More will be unveiled and uncloaked, and they will begin their mission in this part of the Universe. Therefore not a lot of action has taken place at this time. However if you are in need at any time, any of the Scouts are available for help. But you should be seeing many more in the weeks and months to come.
你有没有呼请过光战士们让他们来陪伴并保护你？去照我说的做，因为它们可以有效的阻止任何精神攻击。 所有的光之工作者都会受到这种方式的攻击，而黑暗势力则利用这些攻击作为他们进入物质世界的跳板。 所以你会现在以太层被乙太病毒攻击，然后你的物质身体就会被病毒感染，同样的，当你被以太寄生虫攻击后，你的物质身体就会感染上物理寄生虫。 但现在你可以用这些光战士来保护自己。 它们会成对出现，你可以根据自己的需要祈请任意数量的光战士的帮助。 直到他们能提供足够的安全感让你真正放松下来。 当你放松时，你会开始释放累世以来所承受的那些深刻创伤。
Have you called them in to sit with you and protect you? Do so. They are very effective in preventing any of the psychic attacks. All of the Light Workers have been under attack in that way, and the Dark has used these attacks as an avenue to invite in the physical. So you would have an Etheric virus and then have the Physical virus, and have an Etheric parasite and then the Physical parasite. But now you can protect yourself with these Light Warriors. They come in pairs and you can have as many pairs as you feel you need. That sense of safety will allow you to truly relax. As you relax, you will release many of the deep traumas you are holding from many lifetimes.
埃洛拉：萨南达，当你看到这些光战士大军到来时，你有什么感受？
Elora: Sananda, what feelings do you have when you see the arrival of these Forces?
萨南达：我感到宽慰和喜悦。 我知道这个期待已久的救援过程即将开始，我们感到很欣慰。 对我们来说，在他们被最初造物主派遣出来之前，我们这一直处在一种摸着石头过河的状态。 我们所有人都面临着巨大的危险，我们中的任何人都可能被黑暗势力杀害，或者可能屈服于黑暗。 我们被黑暗势力重重包围。
Sananda: Relief. And joy. And the comfort of knowing that this long awaited process is beginning. For us it has been somewhat touch and go until they were unleashed. There was great danger to all of us, that any of us might be killed or might succumb to the Darkness. We were surrounded.
[埃洛拉：]我们强烈建议所有光之工作者向光之战士寻求保护。 那些因为“高调”或因任何原因受到大量干扰的人可能需要多名光之战士的保护。 第一批光战士因为任务的需要，往往会有一定的流动性，因此必须不断加强祈请他们保护的请求。 2004年10月到达并在第8章中描述的第二波光战士则没有这种问题，而且他们也更强大。 另请注意，第一波光战士是成对出现的，而第二波则不是。 你也可以召唤其他光战士来保护你的家园。 第 17 章将提供有关与光战士合作的更多信息。
[Elora:] We strongly suggest that all Light Workers call upon the Light Warriors for protection. Those who are "high profile" or experience a good deal of interference for any reason may want several as personal guardians. The first group of Light Warriors tended to "drift" and therefore requests for protection had to be reinforced on a continual basis. The second wave of Light Warriors, which arrived in October 2004 and are described in Chapter 8, do not have this tendency, and they are also more powerful. Also note that the first wave of Light Warriors came in pairs, whereas the second wave did not. You may call on other Light Warriors to protect your home as well. Chapter 17 gives more information on working with the Light Warriors.
第 2 部分 — 光之战士的外貌和特征
Part 2 - Appearance and Attributes of the Light Workers
当我们清楚地意识到光战士的重要性时，我们决定与这支伟大力量中的一些个体进行接触。 2004年8月20日至9月14日期间，我们与光战士之一的Rashona/拉修娜进行了多次交流。 为了便于阅读，我将内容分为两个标题。
As it became clear to us just how important the Light Warriors are, we decided to make contact with one of this great force. Between August 20 and September 14, 2004 we had several communications with Rashona, one of the Light Warriors. For ease of reading, I have divided these into two subject headings.
埃洛拉：拉修娜，请您先描述一下你的外貌。
Elora: Rashona, would you please begin by describing your appearance.
拉修娜：在你的世界里，我的身高大约是十四英尺（约4.26米……），男性光战士略多于女性光战士。 我们与天使相似的形态，因为我们有带翅膀的类人型形态；我们身体的前后各有一对翅膀，所以我们共有四个翅膀。 我们的皮肤看起来像镀金了一般，外观与某些鸟类脖子上的彩虹般的小羽毛相似，不过是呈鳞片状的，而且极其坚硬。 我们散发着白色和金色的光芒，同时夹带着些许的彩虹光。 我们的眼睛是金色的。 我们的翅膀大部分是白色的，并带有金色的小斑点。
Rashona: In your world I would appear to be roughly fourteen feet in height, slightly more male than androgynous. We are similar to an Angelic form in that we have a Human-like form with wings; however they are both in the front and the back so that we have four wings. Our skin appears somewhat plated. It has a similar appearance to the iridescent small feathers on the neck of certain birds, only as if they were almost in the form of a scale, and they are extremely hard. We are white and gold with a faint iridescence. Our eyes are gold. Our wings are largely white with little flecks of gold.
埃洛拉：请描述一下你其他的一些特征，比如构成你的物质类型，以及你核心那“坚不可摧的钻石之心”。
Elora: Please describe some of your other attributes, such as the type of matter you are made from, and the "indestructible diamond" at your core.
拉修娜：在你们的宇宙中没有任何词语或概念能形容我们构成我们的物质的硬度。我们的原子和分子结构比你们的强大约十倍，因此我们可以穿透任何形式的物质。 我们核心的钻石之心也是如此，它是创造我们所使用的最基础的物质。 然后我们的生命就从那里诞生的。
Rashona: There are no words or concepts in your Universe for the hardness of our matter. It is as if the atomic and molecular structure of our beings is tenfold stronger than yours is, so that we may penetrate any form of matter. The diamond at our core would be the same, and it is the original matter that our Creation was founded upon. And then our beings were grown out from there.
埃洛拉：这让我想起了中子星的物质，它的密度如此之大，即使只将一小块放在地球表面，也会立即穿入地球心之中。
Elora: This reminds me of the matter of a neutron star, which is so dense that even a tiny piece placed on the Earth's surface would immediately plunge through to the core.
拉修娜：我们并没有那么大的质量，只是我们的原子键更加强大。 我们不需要那样大的密度，但是我们可以轻松地穿透那种密度的物质。 如果人类前往中子星，他们无疑会被压碎，但我们则不会。
Rashona: We are not heavy in that way, it is just that the bonds of the atoms are stronger. We do not require that kind of density, but we can penetrate that kind of density with ease. Were a Human to go to a neutron star, of course they would be crushed, whereas we would not be.
埃洛拉：你在对抗黑暗势力时使用什么样的武器或能量？
Elora: What sort of weapons or energies do you use in battling the Dark Forces?
拉修娜：我们使用的飞行方式与你们在这个宇宙中使用的飞行方式不同。 我们使用这四个翅膀来产生直立的旋转。 这使得我们几乎变得像一个钻头一般，使我们能够随意创造虫洞，并通过这种旋转任意前往任何地方。 所以我们飞行速度是我们武器中的一种。 我们拥有的第二种武器是从我们的眼睛发出的类似激光的光束，我们可以随意打开和关闭它。 它会烧毁它所瞄准的任何东西。 我们拥有的第三个武器是我们坚不可摧的身体，没有任何东西可以触及我们。
Rashona: We use a flight that is different than the flight you would use in this Universe. We use these four wings to create a spin, an upright spin. We almost become like a drill bit, enabling us to create wormholes at will and go anywhere at will with this spin. So speed in flight is one weapon. The second weapon that we have is a laser-like beam which is emitted from our eyes, that we turn on and off at will. It will incinerate whatever it is aimed at. The third weapon we have is that we are impenetrable and that nothing can touch us.
埃洛拉：我个人的理解是，你们所有人都是由一个集体灵魂显化而来。 这个理解正确吗？
Elora: It is my understanding that all of you are manifestations of one group soul. Is this correct?
拉修娜：是的。Rashona: Yes.
埃洛拉：我们中的一些人有这样一种观点：如果你们如果在一段时间内不需要保持活跃以对抗黑暗，你们可能会进入休眠状态，在需要的时候再被唤醒。 这种观点是否正确？
Elora: Some of us have the sense that if you were not needed for a time to actively work against the Darkness, you could go into a dormant state from which you could awaken at need. Is this correct?
拉修娜：正确，不过我会说，从某种程度上说，我们睡觉时是睁着一只眼睛的，这样我们就可以保持警惕。 [埃洛拉：因此，如果你在守护造物，并且没有主动威胁造物的黑暗势力，你可以一边睡觉一边守护。] 是的。
Rashona: Yes, and I would also say that in a sense we sleep with one eye open, so that we may remain vigilant. [Elora: Therefore if you were guarding Creation, and there were no active threats, you could sleep and guard at the same time.] Yes.
第3部分 — 光战士的工作
Part 3 - The Work of The Light Workers
当光战士到达我们的宇宙时，他们便开始着手制定一项解放策略。 在第 8 章中可以了解更多关于他们工作的进展。然而，总的来说，他们当时定下的首要任务是追击黑暗势力的主要军事据点，并解放我们宇宙的大中央太阳（本宇宙的宇宙中央太阳）。 当我们表示我们希望他们能够追捕我们星球上最罪大恶极的罪犯时，他们表示“我们解放策略的一部分计划是将黑暗存有与堕落人类分开，以便在这些人类有机会被我们修正时，我们就及时修正他们，让他们重回圣光之中。”【译注：光战士这里的意思是，他们认为地球上很多罪大恶极之人堕落的根本原因在于黑暗势力的渗透而非他们最初的本意，所以把黑暗势力隔离清除后，这些人仍有可能改邪归正，浪子回头。而事实上，在银河战争期间，确实不乏这样的例子】。他们表示清理地球上的黑暗并不是当时光战士的首要任务，并且他们这样做是有充分的理由的； 但我相信我们将在 2005 年初开始看到他们解放工作进展的效果。【译注：效果之一就是地球变成了黑暗势力最后的据点（噗嗤），而我们也将见证我们这个宇宙的黑暗在地球上迎来真正意义上的终结）】
When the Light Warriors arrived in our Universe, they set about developing a strategy. More can be learned about the progress of their work in Chapter 8. However, in general, they have chosen first to go after the great military strongholds of the Dark, and to free the Great Central Sun of our Universe. While we would like them to go after the worst offenders on our Planet, they stated that "a part of our strategy is to separate the Dark Beings from the Fallen Humans, so if there is a chance of reclamation that may be done." Cleaning up the Darkness on Earth is not at the very top of the list for the Light Warriors, for good reason; but I believe we will begin to see the effects of their work early in 2005.
埃洛拉：你能简单描述一下你们的策略吗？
Elora: Can you briefly describe your strategy?
拉修娜：我们的策略非常复杂，它涉及多个不同的维度以及规模不同的行动计划，从亚原子层面到整个宏观宇宙的层面。 我只想说，我们在每个层面和每个维度上都有光战士，在我们精心的策划下，我们将为所有这些维度带来巨大的推动和改变。在此请允许我重申一点，我们光战士是不可阻挡的。
Rashona: Our strategy is highly complex because it is both multi-dimensional and multi-sized, going from the sub-atomic to the universal macrocosmic level. Let me just state that we have Light Warriors positioned on every level and every Dimension, and it is a magnificent push through all of these Dimensions in an orchestrated manner. And let me also state that we are unstoppable.
埃洛拉：光之战士有影响物理世界的力量吗？这种力量有限制吗？
Elora: Do the Light Warriors have the power to affect the physical, and is that power limited?
拉修娜：是的，我们拥有这种力量。我不知道限制为何物。
Rashona: Yes, we have that power. I know of no limitation.
埃洛拉：你能并且愿意清理我们这个星球上的污染吗？
Elora: Can you, and will you, clean up pollution on this Planet?
拉修娜：这似乎不是我们的主要目标。 在我们之后到来的的一些光战士将致力于这方面的工作。 然而，我们将移除这些污染物的来根源，例如核电站。【译注：从这里我们不难发现，解放我们宇宙以及我们这颗星球的行动，随着时间的推移以及情报的更新，较之最初版本以及发生了诸多变化】
Rashona: That appears not to be our primary objective. There are those that will come after us who will be working on that. We will, however, take out the sources of these pollutants, for instance the nuclear power plants.
埃洛拉：你们能够并且愿意清理被堵塞或被污染的能量门户吗？
Elora: Can you, and will you, clean up blocked or contaminated energy portals?
拉修娜：是的。 我们在这方面的工作非常高效。 我们已经意识到我们需要对一些主要能量门户进行清理，并正在制定清理这些能量门户的策略。
Rashona: Yes. We are highly effective at that. We are already aware of the major portals that need to be worked on and are building a strategy for clearing them.
埃洛拉：你会拆除、停用和/或摧毁这个星球上的核武器吗？
Elora: Will you break down, deactivate, and/or destroy the nuclear weapons on this Planet?
拉修娜：是的，这将是我们的主要目标之一。
Rashona: That will be one of our primary objectives, yes.
埃洛拉：人类一次次的被承诺将接到救援与帮助又一次次的失望，以至于我们很多人都很难相信那被承诺的帮助终于到来了。 我们过去被告知，我们将会被银河联盟的大规模登陆、光子带、各种类型的神圣介入以及诸如此类的东西所拯救； 然而在我们的星球上，情况仍在变得一天比一天更糟。 如果你们有能力影响物质世界，有什么方法可以让三维世界的人类可以感知到你们的存在吗？
Elora: Humans have been promised help and relief so many times that many of us find it hard to believe that help is finally here. We've all been told that we would be rescued by Mass Landings, Photon Belts, various types of Divine Intervention, and what-not; yet on our Planet things are still getting worse. If you have the ability to affect the physical, is there any way that you could manifest your presence in a way which would be perceivable to Third Dimensional Humans?
拉修娜：还没有，但很快了。就在接下来的几年内。
Rashona: Not yet but soon. In the next few years.
埃洛拉：2004 年 8 月 20 日，我们问拉修娜：我们被告知，你们中的很多人正在聚集起来对付黑暗势力用来将我们与其他造物分隔开来的的帷幕系统。是真的吗？
Elora: On August 20, 2004, we asked Rashona: We are told that large numbers of you are massing against the Frequency Wall that cuts us off from the rest of Creation. Is this correct?
拉修娜：是的，确实如此。 我们正在努力打破它，而且这个宇宙的帷幕已有一两个地方被我们击破了。尽管黑暗势力正试图加固它，但我们已经取得了进展。
Rashona: Yes, it is. We are working to break it down. In one or two places it has been breached, although the opposition is attempting to shore it up. But we have made inroads.
埃洛拉：大部分光战士都在处理这个帷幕系统吗，还是这只是你们其中一支队伍的任务？
Elora: Are most of the Light Warriors working on this Wall, or is this only one Division?
拉修娜：哦不，这只是我们光战大军的其中一支队伍的任务。这支队伍的人数还远远占不到我们的大多数。 我们将占我们总兵力大约15-20%的光战士部署在那里。
Rashona: Oh no, it is only one of a multitude of Divisions. It is not anywhere near the majority. About 15-20% of our total Force is arrayed there.
[埃洛拉:] 2004 年 8 月 26 日，赫鲁告诉我们，黑暗宇宙周围的“墙”或频率栅栏（帷幕）的一部分已被光战士突破。 顺便说一句，这堵墙在我看来有点像电影《独立日》中坠毁在地球上并躺在沙漠中的外星飞船的巨大碎片。 它非常厚，由一些致密且令人厌恶的材料制成。 赫鲁说，帷幕的一大块“墙体”破碎并飞了出去，光之存有们开始从帷幕的另一边进入并协助我们的宇宙，尽管数量还不是很多。 他评论道：“这比我们预估的要早，而且发生的事情也比我们想象的要多。看起来确实没有什么东西可以阻止光战士。” 赫鲁还表示，对能量敏感的人将第一次开始与他们的故乡宇宙建立能量联系，尽管他们可能不明白这种“家”的感觉是从何而来的。
[Elora:] On August 26, 2004, Heru told us that part of the "Wall" or Frequency Fence around the Dark Universes had been breached by the Light Warriors. This wall, incidentally, appears to me something like the gigantic chunks of the Alien ships which crashed to Earth and lay in the desert in the movie Independence Day. It is extremely thick and made of some dense and highly unpleasant material. Heru said that a "good sized chunk" had been broken out of the Wall, and that Light Beings were starting to come in from the other side of the Wall in order to assist our Universe, though not yet in large numbers. He commented that "It is sooner than we thought, and more has happened than we thought. It does look like nothing can stop the Light Warriors." Heru also stated that people who were sensitive will begin to make energetic connections to their Home Universes for the first time, though they may not understand where this sense of "home" comes from.
2004 年 8 月 31 日，拉修娜的发言如下：
On August 31, 2004, Rashona stated:
拉修娜：正如你已经知道的那样，你们宇宙黑暗势力的帷幕系统被我们突破的时间比预期的要早。 在黑暗宇宙的整个区域中全面出击的第一批光战士的行动进展得非常迅速且顺利。 我们在这方面正在取得很大的进展。
Rashona: As you know the Frequency Fence has been breached sooner than was anticipated. And the uncloaking of the first wave of Light Warriors that are seeded throughout this whole quadrant of the Dark Universes is going very rapidly and well. We are making great progress on this.
埃洛拉：你们能处理这个宇宙中的双生灵魂间的裂痕吗？
Elora: Are you able to work on the Twin-Soul rift in this Universe?
拉修娜：这非常复杂。 这种裂痕本身造成了许多负面的影响，其中最严重的是进一步造成了宇宙空间的撕裂。 我相信第一波到来的光之存有会解决这个问题，他们很快便会抵达，时间大约在三个月内。 这种裂痕是他们首先要解决的问题之一，因为它不仅影响人类的思想，还会影响宇宙。
Rashona: That is very complicated. The rift itself, though causing evil, is more of a tear in space. I believe that the first wave of Beings that are coming in will address it, and they will be coming through shortly, within three months. This rift is one of the first issues to be addressed, for it affects not only Human minds but the Universes as well.
埃洛拉：赫鲁说你们会净化一些赋予恒星灵魂的存有，比如赋予我们这个太阳系太阳灵魂的LOGOS/圣子（源自基督教教义词汇），他目前黑暗程度的比例为65%。 当你为这样的存有进行净化时，你会做什么？
Elora: Heru stated that you would be working on some of the Beings who ensoul the Stars, such as our own Solar Logos, who is 65% Dark. What do you do when you work on such a Being?
拉修娜：一般来说，这样的存有身上会附着着某种没有灵魂的吸血鬼，我们会将其移除。 这将消除这些存有身上大部分的黑暗力量。 然而，在那之后，这个存有就将面对一次基于自身自由意志的选择——选择重回光明或继续归于黑暗。 这个时候，如果他们选择放弃黑暗，他们就会被置于疗愈者的照顾下进行疗愈。 如果他们无法选择放弃黑暗，那么他们将被关进收容所中，等待后续的处理。 [埃洛拉：并进一步的给予被修正的机会？] 是的，不过那已经不在我们的责任范围内了——除非他们又再一次的陷于黑暗中，不过这种情况在他们被关进收容所后就几乎不可能发生了。
Rashona: Generally, a Being like that would have attached to it a soulless vampire of some kind, and we would remove that. And that would remove most of the Dark. However at that point an ensouled Being is given a choice - the choice point to choose Light or Dark. Any time Beings are faced with that decision, if they choose to renounce the Dark they will then be put into the care of caregivers for healing. If they do not choose to renounce the Dark, they will be put in a holding pen until such time as they can be dealt with. [Elora: And given further chances for reclamation?] Yes, and at that point it is out of our hands - unless they once again are able to attach themselves to the Dark, which is unlikely once they are confined.
埃洛拉：据说光之战士在战斗时会唱歌，这是真的吗？
Elora: Is it true that the Light Warriors sing as they go into battle?
拉修娜：是的。 它实际上是我们强大的武器或工具之一。 它会破坏黑暗势力内部的稳定。
Rashona: Yes. That is in fact one of our great weapons or tools. It disrupts the stability of the Dark.
[埃洛拉：]我曾经听过光明战士与黑暗力量战斗时的歌声。 他们齐声歌唱，声音既宏大、又激动人心。 他们的歌曲有点让人想起亨德尔的弥赛亚里的部分内容。
[Elora:] I have heard the Song of the Light Warriors as they battle the Dark. They all sing together in a grand, stirring harmony. Their song is somewhat reminiscent of parts of Handel's Messiah.
第 4 部分 — 承诺之子
Part 4 - The Children of Promise
在堕落宇宙的所有黑暗被清除，我们仍然需要完成大量的疗愈工作。 许多存有堕落了，甚至那些坚守圣光的存有也受到了这样或那样的伤害。 正如赫鲁在上一节中所说，全能能量的编码中包含着许多的存有和“程序”，“它们将使造物受损的部分得到疗愈”。 他还表示，“为了修复第三维度，以及其他所有维度，我们需要完成数量非常庞大的工作。” 在黑暗宇宙中，甚至连原子结构都被扭曲了。 疗愈堕落宇宙是一项艰巨的任务，不过担任我们的援军的存有们是能完全胜任这项任务的，如今他们的一只脚已经迈进了我们的宇宙。
Once the Fallen Universes are cleansed of all the Darkness, a great deal of healing will still need to be accomplished. Many Beings have fallen, and even those who held to the Light have been damaged in one way or another. As Heru stated in the last section, the Omniversal Energy contains, encoded within it, a number of Beings and "programs" 'which will enable the damaged parts of Creation to heal. He has also said that "a great deal of work must be done to restore not only the Third Dimension but all of the other Dimensions." Even the atomic structure has been distorted in the Dark Universes. The healing of the Fallen Universes is a monumental task, but the help that is almost on our doorsteps is fully equal to that task.
埃洛拉：赫鲁，当光之工作者第一次来到堕落宇宙时，我们可以说他们是带着 A 计划而来的。A 计划是试图修复和疗愈这里的造物，但不摧毁黑暗势力。 但现在看来这样的计划显然是失败的，因为我们无法应对如此恶毒的黑暗势力。 于是，B计划就产生了，光战士们也因此应运而生。 B计划是否扭转了整个局势？
Elora: Heru, when the Light Workers first came to the Fallen Universes, we could say that they came with Plan A. Plan A was an attempt to mend and heal things, but without destroying the Dark Forces. However it wasn't enough, and we weren't equipped to deal with the virulence of the Darkness. Therefore Plan B was created, which would be the coming of the Light Warriors. Did Plan B change things?
赫鲁：是的。B计划将成为替代未能达到预期效果的A计划的最佳选择。 此时，来自整个造物宇宙各个地区的代表正在这个宇宙的帷幕外排队等候。 一旦封锁你们这个造物宇宙的帷幕被拆除，你们就会看到大量全新的、美妙的、充满生机的、未被玷污的、未被腐蚀的存有的涌入。 事实上，他们正在焦急地排队等待能够进入你们宇宙的时刻到来。 一旦确定已经足够安全，他们就会开始他们的工作。 还有无数的光战军团、无数的存有想要提供帮助。 [埃洛拉：我们这里所有人都已经疲惫不堪了。] 确实如此。 而且，你们一代又一代地呼唤同样的天使们和扬升大师们的帮助，因此如今他们也同样非常疲惫。
Heru: Yes. Plan B would supersede all of that even if Plan A doesn't entirely work. At this time, representatives from all over the Creation are lining up at the parameters of this Frequency Fence. Once the Fence has come down that is cordoning off this part of Creation, you will see a great influx of new, wonderful, fresh, unsullied, and uncorrupted Beings. In fact they are lined up anxiously waiting to come. As soon as it is deemed safe, they will begin their work. And there are legions of legions, countless numbers of Beings wanting to help. [Elora: All of us here are pretty tired.] Justifiably so. Also, you have called on the same Angels and Masters for generations and generations, and it is not only you who are tired.
一旦帷幕坍塌，你们宇宙中的某些地区可能会比其他地区更早的获得帮助。 对于这些前来提供帮助的存有来说，这儿的行星会一个到一个的，变得足以让他们安全的前往。 换句话说，有些行星对于它们来说可能是安全的，但另一些行星可能暂时还不够不安全。 这些存有不会被要求去冒着风险前往那些尚不够安全的行星。
Once the Frequency Fence comes down, some areas may receive help sooner than others. It may be individual planet by planet that would be safe enough for these Beings to come to. In other words, some planets might be safe for them to travel to, but others might not be so for a time. These Beings will not be asked to risk themselves.
我想对你和其他光工说的是：恢复和修复这个宇宙的负担不会由你们来承担，即将到来的战斗的负担也不会由你们来承担。 你们的工作从本质上来说，就是尽可能多地护持住光，为救援的到来创造时间和空间。【译注：即尽可能的拖延黑暗势力彻底让我们这个宇宙陷入黑暗而走向毁灭的时间，以待援军的到来】 如今援军已至，你完全有理由认为你们已经很好的完成了自己的工作。
What I would like to say to you and the other Light Workers is this: that the burden of the restoration and repair will not be yours, nor will the burden of the battle that is coming be yours. Your work has been essentially to hold onto as much Light as you could, hold the space. And now that help has come, you may consider your job well done.
扬升大师们和其他正在帮助这个星球的存有们希望你们每个人都知道，尽管最初的计划失败了（计划A），但在援助到来之前，圣光在你们这个宇宙被你们护持了足够长的时间这一事实是至关重要的。 如果没有这一至关重要的事实，那么这个宇宙早已崩溃。 无论如何，这里仍有未受黑暗污染的光之工作者； 他们经历了这个宇宙内最大的创伤，却依旧护持着圣光，保持着自己来到这里时的初心，仍在执行着他们被赋予的计划，尽管该计划在过去的每个阶段都受到了挫败。而援助之所以能够到达这颗星球，就是因为这里有着这样一群令人优秀光工的光工在过去和现在完成了这项令人难以置信的护持圣光的工作。
The Ascended Masters and other Beings who are helping this Planet want everyone to know that even though there has been failure in intended missions, the fact that the Light was held long enough until aid could come has been vitally important. This Universe did not collapse, and that otherwise would have happened. But there are Beings here who are uncorrupted; who have, through the greatest of traumas, held the Light, held the original desire to still implement the Plan even though it was being thwarted at every stage. And how incredibly important that has been in the process of bringing help to this Planet.
这是最伟大的奇迹之一。 这个星球上的任何能够护持圣光并保持自身的正直不被黑暗腐蚀的存有，都是一个奇迹。 当然，有许多人已经屈服于黑暗，有许多人已经堕落。 但能够护持圣光的人数已经足够多了——而且他们中的每一位都弥足珍贵——这儿有足够多的能够坚持自己的正直，并愿意一次又一次地为真理牺牲自己的生命的光之存有。
That is one of the great miracles. That any of the Beings on this Planet have been able to hold the Light and hold integrity is truly a marvel. Of course many have succumbed and many have become corrupt. But enough - and each one is very precious - enough have held onto their integrity and have been willing to sacrifice their lives for truth again and again.
埃洛拉：你提到了一些被称为“承诺之子”的存有。 请告诉我们有关它们的信息。
Elora: You have mentioned some Beings called the Children of Promise. Please tell us about them.
赫鲁：他们是来自这个造物宇宙中较古老的宇宙中的一个宇宙的家族。
Heru: They are a family from one of the older Universes in this Creation.
他们随身携带着许多不同种类的未受黑暗污染的系统的纯净蓝图、如动植物王国和矿物王国系统的蓝图，而他们将这些蓝图带来这个宇宙的方式，与之前你们将它们带到这个宇宙的方式有些不同。 他们的承诺就是修复这个宇宙。 目前尚不清楚这种修复将如何发生，因为我们以前从未尝试过他们的方式，但他们似乎确实拥有大量所需的资源和才能，因而可以开展数量巨大的正面工作。
They have held with them many of the unsullied blueprints of many different kinds of systems, systems for the Animal and Plant Kingdoms and Mineral Kingdoms, in somewhat of a different way than how you brought them to this Universe. Their promise is the promise of restoration. It is not exactly known how this restoration will happen, for we have never attempted it before, but they do appear to have the material and the talent to do a great deal of positive work.
埃洛拉：他们将如何以及何时，来到像我们这样的宇宙？
Elora: How and when will they be coming to universes such as ours?
赫鲁：我想在明年初[即2005 年 1 月]你将开始看到他们。他们实际上会以某种方式，化身转世为此时在地球上出生的孩子们。 他们并不会将自己的本体整个都转世进入地球，而是将自己本体的一部分进行转世。 这种能量最早将于明年初大量涌入。一旦这个造物宇宙被隔离的这个区域的帷幕被突破，很多变化就会很快发生。 随着光之战士的揭开他们的面纱并开始在各地集结，许多变化将会迅速发生。
Heru: I would think by the beginning of next year [i.e. January 2005] you will begin to see them. They are, in some manner, actually incarnating into the children that are being born on the Planet at this time. They are incarnating not as the whole Being that they are, but as a fraction of themselves. A large influx of that energy will be happening as soon as early next year. Once the Frequency Barrier to this cordoned-off part of the Creation is broken through, much change will happen quickly. And as the Light Warriors are unveiled and begin to assemble in each locality, much change will happen rapidly.
埃洛拉：让我们回到承诺之子的话题，我看到他们看起来像一个非常大的天使，并且看起来他们的心脏区域视乎有一个太阳。 此外，它们似乎还带有许多可以疗愈他人的颜色，其中包括一些我们不知道的颜色。是这样的吗？
Elora: Going back to the Children of Promise, I saw them as looking like a very large Angel, and it almost appeared as if they had a sun in their heart area. Also they seemed to carry many colors within them for healing, including some that we don't know of. Is this correct?
赫鲁：它们有多种不同形式的外貌，但是是的，你对他们的描述是准确的。 而且是的，他们是有着成千上万种颜色。 其中许多颜色在地球上从未出现过，或者已经很长时间没有出现过了。
Heru: They take many forms, but yes, that would be accurate. And yes, there are thousands upon thousands of colors. Many of them have not been seen on Earth or have not been seen for a long time.
埃洛拉：在我的印象中，他们是伴随着上帝宇宙的脉冲（呼吸）而来的。
Elora: I had the impression that they would be borne in on the pulse from Godverse.
赫鲁：正如我所说，他们现在正在一些地方转世为孩子。 明年他们就会显化在这个世界上。 具有全意识的存有，以及能够胜任这里任务的存有，将会跟随上帝宇宙的脉冲而来。 但我相信不久后你们会听到和看到他们。 目前到来的，只是他们中的一小部分。 [埃洛拉：他们将能够在从微观世界到宏观世界的所有层面上进行疗愈？ 甚至这个宇宙中扭曲的原子结构？]是的。
Heru: As I said, they are fractionally being born into children now. There will be manifestations of them in the next year. Fully aware Beings, and Beings who can complete the magnitude of the work that is required, would be coming on that pulse. But I believe that you will see and hear about them before then. For the present, it will be fractions of what they are. [Elora: And they will be able to heal on all levels, from the microcosm to the macrocosm? Even the atomic structure, which is distorted in this Universe?] All of that is correct.
第5部分 — 上帝（上帝宇宙）的呼吸
Part 5 - The BREATH of GOD
在上面的最后一段中，赫鲁提到了“来自上帝宇宙的呼吸”。 第四章第三部分谈也到了这一点，它也被称为“上帝的呼吸”。 在万能能量到来一段时间后，我开始感知了到这一点。 在我看来，它就像一股巨大的浪潮，将以巨大的力量席卷整个宇宙。 上帝的呼吸可能会在大约 300 年后到达我们的宇宙，尽管现在很难预测准确的时间； 正如赫鲁所说，对于整个宇宙的时间跨度来说，几百年的时间也只是一转眼的功夫罢了。 赫鲁和萨南达都表示（至少在这个宇宙中）在这一事件之前和之后都会有一段非常混乱时期。 至于这次事件是否会彻底扭转一切，赫鲁并不知道。 他说，鉴于黑暗在某些宇宙中存在这么长的时间，以及其他数以百万计的，高深莫测的复杂因素，没有人能知道这一事件的结果会是什么。 这个宇宙与黑暗创造的宇宙不同，“它在很大程度上是可以被修复的”，但它的某些部分可能会变得无法修复，一些恒星系统可能会崩溃，一些存有也可能无法撑到最后。 然而，凡是能够得到救助的人事物，都会得救。
In the last paragraph above, Heru mentions the "pulse from the Godverse". This was touched upon in Chapter Four, Part 3, and is also referred to as "The Breath of God". Some time after the arrival of the Omniversal Energy, I began to see this coming. It looks to me like a great tidal wave which will sweep through the Universes with magnificent power. The Breath of God will probably arrive in our Universe in about 300 years, although timing is very difficult to predict now; As Heru says, that is only a fraction of a second in Cosmic time. Heru and Sananda have both stated that (in this Universe, at least) there will be a period of chaos both before and after this event. As to whether this event will completely set everything to rights, Heru does not know. He said that given how long the Darkness has existed in some universes, and a million other unfathomable complexities, no one knows what the results of this event will be. This Universe, unlike those which were created by the Dark, "is very repairable" but certain parts of it may not be reclaimable, some Stars may collapse, and a few Beings may not make it either. However, everything and everyone that can be saved will be saved.
我们没有太多关于上帝宇宙呼吸的信息，但我们问了赫鲁几个问题。
We do not have a great deal of information on the Breath of God, but we asked Heru a few questions.
埃洛拉：赫鲁，来自上帝宇宙的能量脉冲是对黑暗入侵和坠落的宇宙回应，还是无论如何都会发生的宇宙巨大循环规律的一部分？ 据说许多宇宙周期在此时都已接近尾声了。
Elora: Heru, is the energy pulse from the Godverse in response to the Invasion of Darkness and the Fall of the Universes, or is it part of a vast Cycle that was going to happen anyway? It is said that many Cosmic Cycles are coming to a close at this time.
赫鲁：实际上两者都是。 有一个周期性的脉冲即将到来，最初造物主已经利用这种能量来推动并实施对入侵的黑暗的肃清和解决方案。 因此，从某种意义上说，来自上帝宇宙的脉冲是所有这一切的传播载体。 而万能能量可以被视为该脉冲的第一波，而这仿佛就是上帝宇宙脉冲即将到来的预兆一般。
Heru: It is actually both. There was a periodic pulse scheduled to come, and the Creator has used that energy to propel and to bring forth the cleaning and the solution to the invasion. So in a sense the pulse from the Godverse is the vehicle through which all of this is being transmitted. And the Omniversal Energy could be seen as the first wave of that pulse, almost as if the aura of the pulse from the Godverse precedes itself in this way.
埃洛拉：如果我们没有完成我们在这个宇宙中所做的工作，会发生什么？ 它会变得对万能能量和来自上帝宇宙的脉冲的到来准备不足吗（难以承受）？
Elora: Had we not done the work that we did in this Universe, what would have happened? Would it have been unprepared for the Omniversal Energy and the pulse from the Godverse?
赫鲁：是的，它会变得手足无措，而且这个宇宙很可能会崩溃。 但为了避免这种情况发生，我们已经提供了很多帮助，也投入了很多精力。 如果你们看看自己的努力，并将其放大，就会发现在这个宇宙的许多不同的领域都有类似的努力。
Heru: Yes, it would have been unprepared, and most likely this Universe would have collapsed. But much help has been given, and much energy has been set in place for that not to happen. If you look at your own efforts and you multiply it many times, there have been similar efforts in many different arenas.
造物主荷鲁斯启示录
荷鲁斯之眼
完整文本和更新
2005 年首次由Green Willow Publications of Candler, NC 28715, USA出版
作者 埃洛拉· 加百列
请阅读本书简介。
在许多书中，简介都只是被大家简单的浏览一下或完全跳过。 然而，我们希望您能花时间阅读这几页。 否则，当您继续阅读文本本身时，您会发现自己有许多疑惑。 另外，请注意本书末尾有一个术语表，如果您遇到不熟悉的术语，这将会有所帮助。
我们是谁，赫鲁是谁？
本书由四人编写：Elora Gabriel、Karen Kirschbaum、Shakura Rei 和 Marjorie Bair。 Karen是一个水晶般纯净无暇的管道，她传递了这些页面中记录的所有信息。 正是她作为管道的卓越能力使这项工作成为可能。 我通常（尽管并非总是）是提出问题的人。 我还写了一个简短的叙述来介绍每一章； 在某些地方，我的评论被插入到章节正文中。 Shakura提出了许多问题并帮助出版了这本书。 Marjorie担任这本书的顾问编辑，经常提出自己富有洞察力的问题，并慷慨地分享她在出版领域的专业知识。