圣光回归 - 第二十四章

造物主荷鲁斯启示录

荷鲁斯之眼

完整文本和更新
2005 年首次由Green Willow Publications of Candler, NC 28715, USA出版

作者 埃洛拉· 加百列

请阅读本书简介。

在许多书中，简介都只是被大家简单的浏览一下或完全跳过。 然而，我们希望您能花时间阅读这几页。 否则，当您继续阅读文本本身时，您会发现自己有许多疑惑。 另外，请注意本书末尾有一个术语表，如果您遇到不熟悉的术语，这将会有所帮助。

我们是谁，赫鲁是谁？

本书由四人编写：Elora Gabriel、Karen Kirschbaum、Shakura Rei 和 Marjorie Bair。 Karen是一个水晶般纯净无暇的管道，她传递了这些页面中记录的所有信息。 正是她作为管道的卓越能力使这项工作成为可能。 我通常（尽管并非总是）是提出问题的人。 我还写了一个简短的叙述来介绍每一章； 在某些地方，我的评论被插入到章节正文中。 Shakura提出了许多问题并帮助出版了这本书。 Marjorie担任这本书的顾问编辑，经常提出自己富有洞察力的问题，并慷慨地分享她在出版领域的专业知识。

第二十四章：2006 年 4 月更新
Chapter TWENTY-FOUR: UPDATE for APRIL 2006

第 1 部分 –赫鲁信息更新
Part 1 - Update from HERU

埃洛拉：你好，赫鲁。距离我们上次交谈已经过去很长一段时间了，至少这对我来说似乎很长。我很怀念以这种方式与你交谈。
Elora: Greetings Heru. It's been a long time, at least it seems very long to me. I have missed talking with you in this way.

赫鲁：是的，在地球上已经过去了相当长的一段时间了——虽然对我这儿来说并没有过去那么长的时间，但从那时到现在已经发生了很多事情。这是一个充满事件的时刻，我自己也很怀念过去我们对话的那段日子。
Heru: Yes, it has been quite some time - not so much a long time on my part, but there has been a lot that has happened between then and now. It has been quite an eventful time, and I myself have also missed our dialogue.

埃洛拉：我们的读者渴望可以看到进一步的信息更新，因此我希望我们能为他们提供一些信息。我知道有些事情是最初造物主不想谈论的。
Elora: Our readers are anxious for an update, and I hope there is something we can give them. I know that there are things that Prime Creator doesn't want discussed.

赫鲁：是的。我将把我的内容限制在可以与公众分享的范围内。
Heru: Yes. I will limit my content to what can be shared with the public.

埃洛拉：另外，我想在这里提前告诉各位读者的是，凯伦已经表示她不再希望传达任何预测性质的通灵信息了。
Elora: Also, I would like to note here for our readers and for future reference, that Karen has stated she no longer wishes to channel anything along the lines of a prediction.

赫鲁：鉴于她所经历的事情，我非常可以理解她的这一决定。
Heru: Very understandable in light of what she has been through.

埃洛拉：关于我们星球的当前状态以及拯救稠密物质分层、修正原子扭曲等方面的尝试，你有什么能告诉我们的吗？或者你能大致介绍一下吗？
Elora: What can you tell us, even in general terms, about the current state of our Planet and the attempts to rescue the dense physical, correct the atomic distortions, and so on?

赫鲁：让我们回顾下荷鲁/Horu在去年12月到今年1月期间领导的圣光倡议。
Let us go back to the initiative that Horu led in December and January.

[埃洛拉：我想在这里作一个补充说明，即赫鲁/Heru这里所说的荷鲁/Horu，指的是赫鲁他自己灵魂阶梯上的另一个灵魂面向。虽然赫鲁过去在公开信息中没有特意区分他的各个不同的灵魂面向，但他现在正在这样做。这里让我进行一下解释，每个造物主神——就像每个大天使一样——都是其灵魂阶梯上不同维度的，许多不同的灵魂面向的“灵魂集合体”。
[Elora: As a parenthetical note, when he speaks of Horu, Heru is referring to another of his Aspects. While Heru has not differentiated between his various Aspects in his public messages in the past, he is doing so now. As an explanation, each Creator God - just like each Archangel - is composed of a "collective" of many Aspects.

这就是为什么即使地球上有一千个人同时呼唤大天使迈克尔，所有这些呼唤也都会同时得到回应的原因。 一个“灵魂集合体”中的所有存有都共享某种集体意识，但“灵魂集合体”中的每一个灵魂面向都有着自己的名字，和他或她自己的历史、记忆、关系等等。与我们通灵的这位名叫赫鲁的灵魂，是他自身“灵魂集合体”的一个面向，而赫鲁也是凯伦和我自己的直系宇宙先祖，他与地球有着悠久的合作历史，也是《圣光的回归》书中信息的讲述者。他是他所属的“灵魂集合体”中最古老、最聪明、最强大的存有之一。而荷鲁则是赫鲁所属的这个“灵魂集合体“中一个相对更年轻的灵魂，他非常有活力，正是他领导了我们称之为“圣光倡议”的解放地球的尝试。在圣光倡议期间，赫鲁已经隐居了一段时间。赫鲁继续说道：]
This is why you could have a thousand people on Earth all calling upon Archangel Michael at the same time, for example, and all these calls would be answered. All the Beings in a collective share something of a group mind, but each Aspect has a personal name and his or her own history, memories, relationships, and so on. The Aspect whom we have known as Heru in these channelings is the direct Progenitor for Karen and myself, has a long history of working with Earth, and is the one who dictated The Return of Light. He is one of the oldest, wisest, and most powerful Beings in his collective. Horu is a younger Aspect, very dynamic, and it is he who led the attempt that we called the Light Initiative. During the time of the Light Initiative, Heru had gone into seclusion for a period of time. Heru continues:]

虽然圣光倡议对这个星球没有太大的影响，但在其他地方却取得了成功。当然，它没有成功突破你们星球上的稠密物质分层这一事实是让凯伦最失望的地方。我知道读者们对此以及随后的上帝事件都充满了期待。荷鲁这一倡议所完成的大部分工作在这个星球上是你们所看不到的，但有些部分确实实现了。为了让读者们能完全理解，我正在考虑现在是否要真正让他们知道这项倡议是由我灵魂阶梯上的另一个面向的灵魂发起的，而非我本人。我想你可能可以告诉他们这一点，而且我当时正处于隐居的过程中。
While there was not much impact of that initiative on this Planet, it was successful in other places. And of course the fact that it did not succeed in breaking through to the dense physical on your Planet was the heart of Karen's disappointment. I know there was much anticipation on the part of the Readers for that and also for the God Event that followed. Most of what was accomplished with Horu's Initiative was not seen on this Planet but there were parts that did get through. I am trying to decide whether, for your Readers' understanding, to actually let them know that this initiative was led by a different Aspect other than myself. I think that you might want to tell them this, and that I was in a process of seclusion at the time.

在圣光倡议推动的期间，地球上确实出现了少量但是非常美丽的精炼能量，有些对能量敏感的人们感受到并欣赏到了这一点。然而，如你们所知，它并没有使这个星球上的能量天平向圣光倾斜，也没有为地球的解放做出重大贡献。而下一个倡议，即上帝事件，发生在二月底和三月初左右。人们对这次活动充满期待。同样，它最大的影响并不在这个星球上，而且只有一小部分能量能够渗透到第三维度的稠密物质分层和这个星球上。那些敏感的人再次够感受到了它。我相信当时你们对此有很多看法，但它并没有改变这个星球的平衡。
What did come through was a small amount of very beautiful refined energy, and there were those who were sensitive, who felt and appreciated that. However, as you know, it did not tip the balance on this Planet towards the Light and it did not significantly contribute to the liberation of Earth. The next Initiative, the God Event, occurred around the end of February and the beginning of March. There was much anticipation about this event. Again its greatest impact was not on this Planet, and only a small fraction of that energy was able to penetrate into the Dense Physical and into this Planet. And again those who are sensitive were able to feel it. I believe you got many comments on it at that time, but again it did not tip the balance on this Planet.

光明势力曾多次努力解决原子扭曲的问题，但迄今为止尚未取得成功。然而，致力于此的存有，包括最初造物主，并没有放弃。我在这里要告诉你们的是，最初造物主完全可以在很短的时间内来到这个第三维度世界并接管一切，但地球将为此付出巨大的代价，会出现大量的破坏、混乱和死亡。最初造物主和光明势力正在寻找方法来解放地球，而又不会造成如此多的生命损失和破坏以及由此带来的混乱。因此，地球正走在一条微妙的路线上。为了改变现状，许多不同的方面的工作正在同时展开，为的是确保地球不会因突然的转变而造成大量生命的损失。
Efforts have been made, repeatedly, to work on the Atomic Distortions and so far they have not met with success. The Beings working on this, including Prime Creator, have not given up however. And let me say here that Prime Creator could come into this world and take over in a very short amount of time but at a great cost of disruption, chaos, and death. Ways are being sought to do this without so much loss of life and destruction and the resulting chaos that it would bring. So it is a delicate line that is being walked here. There are a number of different fronts being worked on simultaneously to change things without the massive loss of life that a sudden Shift would precipitate.

埃洛拉：你说上帝事件和圣光倡议对其他地方的影响比较大。我曾以为光明势力的注意力已经全部集中在了地球上。
Elora: You said that the God Event and Light Initiative had a greater impact on other places. I thought they were focused on Earth.

赫鲁：他们需要处理整个堕落的扇区。而且它们还涉及到剩下的少数尚未获得解放的行星。因此他们的焦点不止地球。
Heru: They involved the entire [Fallen] Sector. And they also involved the few remaining Planets that had not or have not been rescued. It was not just aimed at Earth.

埃洛拉：从你的角度来看，为什么这些解放地球的行动没有对地表社会产生任何效果？
Elora: Why, from your point of view, has nothing worked?

赫鲁：黑暗势力一直在全力阻挠这一切，他们的目的是，如果他们不能拥有这个世界，那么其他人也别想拥有。为此他们制定了许多世界末日程序来阻止光明势力成功拯救这个星球。其中的许多计划已被光明势力挫败了，但并非全部。因为这是一项极其微妙的工作。因为黑暗势力的有些末日程序是一触即发的，而有些则可以由其他事件触发。例如，如果地球的某一个地方发生了积极的转变，这就可能会在另一个地方触发黑暗势力的世界末日程序。所以这是一项极其复杂和危险的工作。
Heru: There has been a very concerted effort by the Dark with the intent that if they can't have this world nobody can. They have set many Doomsday Programs in place to prevent a successful rescue of this Planet. Many of those have been dismantled, but not all of them. This is extremely delicate work because some of these have hair triggers and some can be triggered by other events. For example, if one aspect of this Planet is changed it could trigger a Doomsday Program in another place. So it is extremely complex and dangerous work.

【译注：后续随着清理的推进，光明势力发现并处理了诸多的黑暗势力的可怕程序和武器，因此2012年之后C的更新里提到的内容其实就是对光明势力之后工作的更进一步，更全面的介绍了。】

埃洛拉：除了扭曲的能量密度和原子扭曲之外，这些黑暗势力的末日程序否是是光明势力最大的绊脚石？
Elora: And is it that, more than the density and distortions, which has been the biggest stumbling block?

赫鲁：扭曲的能量密度和原子扭曲依然是最大的障碍，它们也与黑暗势力的这些世界末日程序有关，如果我们启动一个程序来修正地球的密度，它可能会在其他地方引发破坏性的事件。所以我们正在解决这个问题。我知道这些信息听起来并不是充满希望和鼓舞人心的，但目前我们已经拆除了很多这样的程序，并且我们正在不断努力寻找并拆除黑暗势力其余的末日程序的方法。因此，虽然地表人类感觉好像什么都没发生，但我们已经做了很多工作，已经取得了很大的进展，我们将会解决这些触发因素，我们将拆除这些程序。只是我们花费的时间会比我们希望的要长。我无法给出任何具体的时间框架，但我相信我们会在某些事情上花费几个月的时间，然后在其他事情上花费几年的时间。但有一点非常明确，地球的解放时间不会是在几十年后，更不会是在几百年后。【译注：从2006年4月到目前的2023年12月，时间过去了17年08个月，而我们现在已经明确看到了隧道的尽头，所以从某种意义上来说，我们现在看到赫鲁的这些信息时间不早也不晚，我们马上就要迎来光的胜利了！】
Heru: The density and atomic distortions are the biggest obstacle, and they are also tied to these Doomsday Programs, where if we initiate a program to correct the density it can trigger something destructive elsewhere. So we are working through this. I know this does not sound hopeful and encouraging, but we have dismantled a good many of these systems and we are continually working on finding ways to dismantle the rest of them. Therefore although it feels like nothing has happened, much work has been done, much progress has been made in coming to the point where we will solve these triggers and we will dismantle these programs. It is just taking us longer than we had hoped. I can't really give any kind of concrete time frame but I believe we're looking at months for some things and a couple of years for other things. We're not looking at decades or centuries.

埃洛拉：当光明势力开始尝试拯救三维地球时，他们难道不明白“正常的”第三维度和地球这儿的因为扭曲而变得异常稠密的第三维度的区别吗？
Elora: When the Light Forces began the attempt to rescue the Third Dimensional Earth, did they not understand the distinction between the "normal" Third Dimension and the Dense Physical?

赫鲁：我想他们明白这一点，但是当他们冲入了地球的第三维度时，他们当时误以为他们也已经同时冲入了地球第三维度的稠密物质分层了。过了这么久，我不知道你是否还记得，当时在你们要求我们采取行动后，我们回应说我们已经发起了行动并且我们会看到它被完成，但结果在稠密物质分层却什么也没有发生，你们随后便因此陷入了深深的沮丧之中？
Heru: I think they understood it, but when they broke into the Third Dimension they thought that they were also breaking into the Dense Physical. Do you remember for so long, how frustrating it was when you would call for an action - how we would say that we had initiated it and would see it coming through to completion, but nothing would happen on the Dense Physical?

埃洛拉：是的！当时的情况真的非常令人沮丧！
Elora: Yes! Very frustrating!

赫鲁：当时的情况一定程度上确实如此。光明势力当时也看到了行动开启之后发生的一切，并且因为当时的他们无法洞察稠密物质分层，所以他们当时也没有办法监控稠密物质分层上发生了什么和没有发生什么。
Heru: It was that kind of phenomenon. They saw it happening, and because they cannot see into the Dense Physical they did not have a way to monitor what was and was not happening on the Dense Physical.

埃洛拉：请你谈谈稠密物质分层，它被认为是什么以及它与正常的第三维度有何不同。
Elora: Would you please say a few words about the Dense Physical, what it is perceived to be and how it is different from the normal Third Dimension.

赫鲁：我会尽我所能的谈谈这个问题，但因为我不在其中，所以我无法真正的看到它。我想我必须将其定义为正常第三维度世界的异常现象。因此，从某种意义上说，你们的整个星球（存在于稠密物质分层中的部分，即我们的地表世界）正生活在一个异常和扭曲的现实中。
Heru: I'll say what I can but because I am not in it, I can't really see it. I guess I would have to define it as an aberration from what the normal Third Dimensional world would be. So in a sense your whole Planet [the part that exists in the Dense Physical] is living in an aberrant and distorted reality.

埃洛拉：地球不是有很多维度，其中也包括正常的第三维度，不是吗？
Elora: Doesn't Earth have many Dimensions, including a normal Third Dimension?

赫鲁：确实如此。It does.

埃洛拉：绝大多数人类确实处于地球第三维度的稠密物质分层中吗？
And is it true that the great bulk of the Human population is on the DensePphysical?

赫鲁：是的。Yes, indeed.

[埃洛拉：我已经用灵视力观察到了地球“正常的”第三维度，其中包含十二个分层。 我在那里见过很少的人类，特别是在较高的层次上，它非常美丽且未受破坏。]
[Elora: I have clairvoyantly viewed the "normal" Third Dimension for Earth, which contains twelve levels. I have seen very few Humans there, and particularly in the higher levels it is very beautiful and unspoiled.]

埃洛拉：因为我们处于致密的物理身体中，所以我们看不到正常的第三维度。那当我们用这样的身体去抬头观察宇宙时，我们看到的是否是处于稠密物质分层中的恒星，恒星系统和其中的行星？
Elora: Because we're in dense physical bodies, we can't see the normal Third Dimension. When we look out at the Universe, are we seeing Dense Physical Realms that exist for all the Stars and the other Planets within their Solar Systems?

赫鲁：你们抬头看到的这些都是正常的第三维度物质。如果你们通过望远镜观察一颗恒星或一个遥远的星系，那么你们确实可以看到它，但你们是在通过你们被扭曲的视觉感知系统在观察它。这就是为什么你们大多数人看不到来到这里的第四、第五维度或更高维度的外星种族。正常来说，如果你们现在不是在像地球这般被扭曲的地方，那么你们将很容易就能看到他们。
Heru: You're seeing what is normally Third Dimensional Matter. If you look through a telescope and you look at a Star or a distant Galaxy you can see it, but you are viewing it through the distorted lens of your perceptions. That is why most of you do not see the ET's who come here who are Fourth and Fifth Dimension or higher. Normally, if you were not in such a distorted place, you would easily see them.

埃洛拉：月球上也有一个稠密物质分层吗？因为我们知道，人类曾带着自己那致密的肉身在月球上行走过。
Elora: Does the Moon have a Dense Physical Plane? We know that Humans in dense physical bodies have walked on the Moon.

赫鲁：是的，月球确实有一个稠密物质分层，从某种程度上来说，这个堕落扇区内的大部分物质都处于稠密物质分层，尽管其他地方的稠密物质分层的密度远不及地球上的稠密物质分层。但是，你们这个太阳系在这个扇区中是特殊的存在，因为这里的物质密度也非常高，几乎和地球不相上下。所以尽管你们这个特殊的太阳系处于比地球还要高几个维度的位置上，但它依然比这个宇宙其他区域的密度更大。
Heru: Yes, the Moon does have a Dense Physical Realm, and to some degree or other in this Fallen Sector much of the Matter is Dense Physical although not nearly as dense as the Earth. However, things in this Solar System are pretty dense and pretty much the equivalent of Earth. This particular Solar System is denser than most of the rest of the Universe, although on several different higher Dimensions than Earth.

埃洛拉：此时我们宇宙的总体状态是怎么样的？
Elora: What is the overall state of our Universe at this time?

赫鲁：凯伦刚刚看了一部关于 1906 年旧金山地震的纪录片，它讲述了整个地震后的重建过程以及地震后几天城市的情况，当时城市正在燃烧，所有通讯都被切断。纪录片还记录了陆军军团运送救援物资、搭建施食处和帐篷区等时期的活动。几周之内，铁轨就铺设完毕，以便人们可以用火车来运送被清理出来的残骸。大量废墟被清理完毕后，重建工作就开始了。九年内，这座城市得到了重建，人们随后举办了一场盛大的世界博览会，似乎是为了庆祝这座城市的重生。
Heru: Karen just saw a documentary on the 1906 Earthquake in San Francisco, and it took the event through the reconstruction and where they were at several days after the quake, when the City was burning and all communications were cut off. The documentary also took the event through the period when the Army Corps were coming in with relief supplies, when soup kitchens and tent cities were being set up, and so on. In a matter of weeks tracks were laid down to bring in train cars to pick up the wreckage. And then once the massive amount of debris was cleared, the reconstruction began. Within nine years the City was rebuilt and they had a great World Fair that seemed to celebrate the rebirth of the City.

让我们用这部纪录片和其中的事件时间线做为类比。这个宇宙中的许多行星并没有像这颗行星那样遭到如此严重的破坏或如此深陷黑暗，我想说的是，一般来说，这些行星解放过程中最糟糕的阶段是在救援物资进场的阶段，以及为清除碎片而铺设的轨道已经就位的阶段，和重建工作刚刚开始的阶段。许多其他行星的情况要比地球更好，因而解放的进程更快。例如，如果我们看看泰拉（凯伦双生灵魂的灵魂阶梯在第四维度的灵魂）居住的地方，他所在的那颗星球从未遭受生态破坏。那儿的生态系统也受到了损害和扭曲，但从未像你们这里的生态系统那样被完全撕裂和破坏。所以那里现在生态正在修复，而且进展得相当快、也很容易。
Let us use that image and those timelines as an analogy. Many of the Planets in this Universe were not so devastated or Dark as this one, and I would say that in general the worst of these Planets are at the stage where the relief supplies are coming in, the tracks have been laid down to remove debris, and the beginning stages of reconstruction are happening. Many other places are in better shape and are progressing more rapidly. For instance if we look at where Terah (the Fourth Dimensional Aspect of Karen's Twin) lives, his Planet was never devastated ecologically. The ecological system was impaired and distorted, but was never totally torn up and disrupted as yours is here. Therefore at this time repairs are being made to the ecology, and that is happening fairly quickly and readily.

埃洛拉：你认为现在我们的宇宙有百分之几是光明的？
Elora: What percent of our Universe would you now say is Light?

赫鲁：噢，这个宇宙目前几乎已经是完全光明的了，大约有百分之九十多吧。只有极少数的行星还不是光明的或者不受光明势力的控制，比如你们的地球。但剩下的已经不多了。
Heru: Oh, virtually all, in the 90-something percentile. There are just a very few planets that are not Light or not in the control of Light, such as your Planet. There are not many of these left.

埃洛拉：那么所有那些堕落的存有呢？他们中是否还有很多人尚未回归圣光？
Elora: And how about all the Fallen Beings? Are there still a great many that haven't been restored toe Light?

赫鲁：是的，他们目前都在等候区等待进一步的处理。当然依然有一些漏网之鱼目前仍逍遥法外，但数量很少。堕落的存有们将接受光明势力的疗愈并进行改造，并他们将获得一些选择的机会。
Heru: True, and they are in holding areas. Here and there are a few who are still loose, but very few. The Fallen Beings will be worked with to reform them and they will be given certain choices.

埃洛拉：换句话说，德卡三角洲中队是否会对他们进行改造，或者他们是否有权在被改造和被分解之间做出选择？[注：德卡三角洲中队是一群天使，他们能够疗愈人类并恢复屈服于黑暗的人类的自由意志。]
Elora: Will they be forced to reform, so to speak, by the Deca-Delta Squadrons, or given a choice between that and being melted down? [Note: the Deca-Delta Squadrons are groups of Angels who are able to work on Beings and restore the Free Will of Beings who had succumbed to Darkness.]

赫鲁：他们将经历一个恢复自我自由意志的过程；德卡三角洲中队将帮助他们做到这一点。从他们的自由意志被恢复的那一刻起，他们将会面临一个选择。他们中的有些人会宁愿选择被分解，也不愿经历疗愈和修正，以及经历在某种意义上可以称为赎罪的痛苦的过程。我这里所说的赎罪并非是指要让他们为自己过去的所作所为承担责任。因为他们和你们其他人一样，失去了全部或者部分的自由意志，因此我们并不认为他们应该为他们的所作所为承担责任。但在他们的疗愈、赎罪和修正的过程中，作为对他们自身疗愈的一部分，他们需要通过自身的努力去弥补那些被他们伤害过的人。而他们中有些人会对自己过去所做的事情感到非常伤心，以至于无法面对这个过程。因此，他们会选择被分解不是出于懦弱，也不是出于邪恶，也不是出于反抗，更多的是出于悲伤。【译注：在这里我们可以很明显的看到光明势力在处理并非完全黑暗的堕落存有时使用的是因果法则，会给予他们疗愈，并在此之后给予他们选择弥补的机会。而对于完全黑暗的无可救药的存有，情况则完全不同了，具体的内容在之前的章节已有描述，这里就不再赘述了。】
Heru: They will go through a process where their Free Will is restored; the Deca-Delta Squadrons will do that. From that point on they will then be presented with choices. And there will be some who will prefer to be melted down rather than go through the painful process of healing and correcting and in a sense atoning. I do not mean atoning in a sense that there is blame assigned to what they have done. They, like the rest of you, have had all or part of their Free Will stolen and are not considered to blame for what they have done. But in the process of healing, atonement, and restoration, reparation to those whom they have harmed is part of that healing. And there will be those among them who will be so heartsick at what they have done that they cannot face that process. Therefore not out of cowardice, nor out of evil, nor out of resistance would they choose to be melted down, but more out of sorrow.

埃洛拉：然后他们在被分解后还会被重生吗？
Elora: And then will they be brought back?

赫鲁：我确信他们中的一些人会被重生回来。不过我并不清楚他们所有人是否都会被重生。
Heru: I'm sure some of them will. I don't know about all.

埃洛拉：就在过去的这几天里，光明势力是不是成功清除了黑暗扇区中的大部分？
Elora: Has a tremendous amount of Darkness been removed from the entire Dark Sector, just in the past few days?

赫鲁：是的。我相信我们曾讨论过来自上帝宇宙的圣光[万能能量]，它有点像闪光灯或灯塔中的光，每次它对这个扇区进行照射时，它时都会穿透得更深。渐渐地，每次圣光的出现，都会驱散越来越多的黑暗。我相信，那束光正以每 5 或 6 周一次的频率脉冲穿过这里，每次持续大约一天。因此，你们可能设置一个日历并观察地球上情况的变化。并且通常，最初造物主每次都会通过万能能量，让新的存有或能量进入这股圣光能量的脉冲中，以便这些新的光之存有们和新的能量，可以随着圣光能量的脉冲，周期性的进入这股扇区。
Heru: Yes. I believe we talked about how the Light from the Godverse [the Omniversal Energy], was sort of like a strobe light or a light in a lighthouse, and that each time it would come around it would penetrate more deeply. Progressively, each time that Light comes through, it dissipates more and more of the Darkness. And that beam of Light is, I believe, pulsing through at a rate of every 5 or 6 weeks and lasts for about a day each time. So you may wish to set a calendar and watch as things change. And oftentimes with these pulses Prime Creator is adding things to the Omniversal Energy, so that embedded in it are Beings and energies that may not have been on the pulse prior to it.

[埃洛拉：根据这次对话，来自全能能量的最后一次脉冲发生在 2006 年 4 月 19 日至 20 日左右，因此下一次脉冲将发生在 2006 年 5 月 25 日至 6 月 1 日左右。]
[Elora: According to this conversation the last pulse from the Omniversal Energy occurred about April 19-20, 2006, so the next one would happen around May 25-June 1, 2006.]

埃洛拉：双生火焰裂痕现在的状况如何？
Elora: What is the status of the Twin Flame Rift?

赫鲁：这是一个非常非常复杂的问题。 对于一些双生火焰来说，团聚正在发生。 对于其他人来说，他们正在接近团聚的时刻，但还没有完全实现这一点，还有一些人则还相距甚远。但他们也正在取得进展。
Heru: That is a very, very complicated issue. For some Twin Flames reunion is happening. For others they are approaching it but are not quite there and still others are further apart. But progress is definitely being made there.

埃洛拉：双生裂痕本身有什么进展吗？
Elora: Progress with the Rift itself? Yes.

赫鲁：是的。Yes.

埃洛拉：但还没有完全被疗愈？
But not a full healing?

赫鲁：还没有。No, not yet.

埃洛拉：黑暗之源已经完全被摧毁了，对吗？
Elora: Is it correct that the Source of Darkness has been completely destroyed?

赫鲁：我认为是的。但这不是经我亲眼目睹或证实的事情，我是被告知的。
Heru: That is my understanding. It's not something I can first hand see or attest to, but that is what I have been told.

埃洛拉：黑暗之源是什么？我们被告知，这是一个位于虚空之中的完整的造物宇宙系统，而它已经变得黑暗了。
Elora: What was the Source of Darkness? We were told that it was an entire Creation System way out in the Void that had gone Dark.

赫鲁：我也是这么认为的。不过与上一个问题一样，我没有亲自和黑暗之源接触过，但这就我目前得知的关于它的描述。
Heru: That is my understanding. Again I had no personal contact with it, but that is what we are being told.

埃洛拉：摧毁那个黑暗造物宇宙系统对我们这个造物宇宙系统有何影响？或者是否有影响？
Elora: How did destroying that Dark Creation impact our Creation? Or did it?

赫鲁：在某些方面是的，它立即影响了这个造物宇宙系统。这让这里的不少黑暗存有都感到精疲力竭。他们中有的直接消失了，有的则被削弱了。
Heru: In some respects yes, it affected things immediately. It sort of took the wind out of quite a few of the Dark Beings. Some of them just disappeared, some of them were weakened.

埃洛拉：现在光明势力已经了解了黑暗是什么，对吗？对此你有什么可以告诉我们的吗？
Elora: Is it correct that it is now understood what the Darkness is, and can you say anything about this?

赫鲁：我能说的是，最初造物主已经彻底理解了黑暗是什么，并且正在夜以继日地工作，不断地将其从这个造物宇宙系统中清除出去。这将会有一个过程，也需要一些时间，但所有这个造物宇宙系统中的黑暗最终都会被消除。
Heru: What I can say is that Prime Creator does understand what the Darkness is and is working day and night, ceaselessly, on eliminating it from this Creation. It will be a process, it will take time to do so, but all of it will be eliminated.

埃洛拉：这种理解会帮助最初造物主根除黑暗吗？
Elora: And this understanding will help Him to get rid of it? Absolutely.

赫鲁：是的，毋庸置疑。Absolutely.

埃洛拉：最后一个问题 - 许多通灵信息都指出，为了让极移真正发生在地球上，一定比例的人类必须醒来，并揭开人类无知的面纱，并提高他们的振动频率。这些信息有没有道理呢？
Elora: One last question - many Channels state that for the Pole Shift to truly occur here on Earth a certain percentage of the population must wake up, throw off the veils of ignorance, and raise their vibrational rate. Is there any truth to this?

赫鲁：真实情况比这些信息所说的要复杂得多，因为极移可能在任何特定的时间发生——并且最初造物主有能力随时让它发生。但他想要的，同时也是我们所有人想要的，是在对地球人类生活的干扰最小的情况下实现这一点。极移可能会以一种非常严重的方式发生，一种非常令人痛苦的灾难性的方式，但我们希望避免这种情况。因此，这个星球上越多的人真正觉醒并改变他们的意识，真正改变他们的认知，我们和光明势力就越容易介入，同时避免产生许多预言中描述的因地球转变而造成的严重损失。
Heru: It's much more complicated than that because the Pole Shift could happen at any given time - Prime Creator has the power to make it happen. But what He wants, and what we all want, is to have this happen with a minimal disruption of life. It could happen in a very severe way, a very traumatizing catastrophic way, and we wish to avoid that. So the more people on this Planet who do wake up and do shift their consciousness, shift their allegiances really, the easier it will be for us to come in without the severity in the predicted Earth Changes and so on.

埃洛拉：我们今天的问题到这里就结束了。你有什么想对我们的读者说的吗？
Elora: That completes our questions for today. Is there any statement that you would like to make for our Readers?

赫鲁：我想说的是，对于光之工作者来说，现在是一个奇怪的时刻，因为你们中的许多人都感受到了更多的圣光已经涌入了这颗星球，但这并没有反映在你们物理世界的局势中。 对于那些因世界局势而心烦意乱和沮丧的人们来说，我的唯一请求是请你们再多一点耐心并保持希望，因为确实有很多值得你们保持希望的事情。我们这些从宇宙的另一边努力联系你们的人都非常有信心，并希望地球很快就可以被解放。
Heru: Just that it is kind of an odd time for the Light Workers, for many of you are feeling a greater influx of the Light and yet this is not reflected in the world situation. For those of you who are distraught and depressed by the world situation, I just ask that you be a little patient and to maintain hope, because really there is much to be hopeful about. Those of us that are working from the other side to reach you are very confident and hopeful that it will be soon.

在这个扇区中的光明势力的每一位成员都在非常努力地工作，他们是如此的投入，就像忘记了呼吸一般，他们都在期待着所有人都获救的那一刻的感觉。当黑暗扇区中的每个人都被解放时，当那一天到来时，将发生一场超乎你们想象的庆祝活动。光明势力正在为此做准备，但在这一切发生之前，没有人会进行真正庆祝。
The Light Forces in this Sector are all working very hard, and there is also a sense of them holding their breath until everyone is rescued. When everyone in the Dark Sector has been liberated, when that day happens a celebration beyond your imaginings will commence. There are preparations being made for this, and nobody is really celebrating until that happens.

第 2 部分 – 一封来自凯伦的，关于通灵的信
Part 2 – A Letter from Karen about Channeling

亲爱的朋友们和读者们，
Dear Friends and Readers,

我已经有一段时间没有公开讲话或传达我们有幸通过通灵收到的任何宝贵信息了。我向大家道歉，因为我知道此时这些信息对大家来说真的非常重要。前段时间，我需要暂时从传递信息这一件事中抽身出来，以便处理一些非常紧急的个人事务。这涉及到了我的一些健康问题、家庭问题和业力问题。我将谈谈后者。 在此之前，我想谈谈在我休息之前发生的事情。
It has been some time since I have spoken publicly or channeled any of the precious material we have been blessed to receive. I apologize to all of you as information at this time is so very important. I needed to withdraw myself from this for a time in order to process some very intense personal items. These involved some health issues, family issues and karmic issues. I will speak some about the latter. Before I do, I want to talk about what was happening right before I took my break.

当时最初造物主和光明势力正在为将于 2005 年 12 月中旬至 2006 年 1 月中旬之间启动的圣光倡议计划做着准备。我们对此都感到非常兴奋。我参加了梅里亚·海勒的广播节目并传达了赫鲁的预测，所以这对我来说是一个非常公开的声明。我当时带着不安，并冒着遭受指责的风险在节目上做出了这些预测。而当圣光倡议未能为地球带来改变时，我崩溃了。我经历的不仅仅是失望，还有真正的愤怒。我对赫鲁和最初造物主的无能感到愤怒，我因公开预测了一些没有发生的事情而感到被愚弄了，当时的我感到无比愤怒。
Prime Creator and the Light Forces were preparing for the Light Initiative to be launched sometime between mid December 2005 and mid January 2006. We were all very excited about it. I went on the Meria Heller Radio Show and channeled Heru's predictions, so this was a very public statement for me. I felt a little out on a limb and a little insecure about making these predictions. When the Initiative failed to make a difference on Earth, I crashed. I experienced not just disappointment, but genuine rage. Rage at the ineffectuality of both Heru and Prime Creator, and rage at having been made the fool by predicting something that didn't come about.

后来当我检查和处理我的情绪时，我意识到我的情绪与地球上真实发生了的，光明势力为解放地球做所出的巨大努力和成果并不吻合。 我随后意识到我需要进一步了解真相，所以我不断向深处挖掘真相。通过与埃洛拉的丈夫约翰·克劳福德的一系列交谈，我终于连接上了一场发生在很久以前的，被称为——奥凯萨之战的相关记忆，而这场战斗正是由一场类似我们当前的圣光倡议的行动的失败所触发的。这场战斗在《圣光的回归》中曾被简要提及过。当时，埃洛拉问最初造物主为什么我们没有获救，在回答这个问题时，最初造物主谈到了一项失败的计划。奥凯萨之战是最初造物主派来拯救我们的光明势力与黑暗势力之间的战斗。那次对话给埃洛拉、最初造物主和我自己带来了太多的悲伤，因此我们从未询问过其中的细节。我记得那些被俘的救援队成员眼中流露出的那种无尽的悲伤与绝望。当时我并没有进一步探索那个画面。因为它真的太让人心碎了。
As I examined and processed what I was feeling, I realized my emotions were out of proportion to the event. I knew I needed to dig deeper, and so deeper I dug. Through a series of sessions with John Crawford, Elora's Husband, I was able to access the memory of a long ago event that the current failed Light Initiative had triggered - the Okessa Battle. This Battle was spoken about briefly in The Return of Light. When Elora asked Prime Creator why we weren't rescued, he talked about a failed initiative. The Okessa Battle was the Battle between the Forces that Prime Creator sent to rescue us and the Forces of Darkness. That session held so much sorrow for Elora, Prime Creator and myself that we never asked for details. I remember seeing the look of eternal doom and despair in the eyes of those members of the Rescue Team that were captured. At the time I didn't explore that image. It was too heart breaking.

我现在了解到的是，那时的我是宣布即将到来的最初造物主行动倡议的先驱者。当时的情况和这一次一样，光明势力对这个黑暗扇区即将到来的救援和解放大肆宣传，并感到非常兴奋。可当我看到记忆中当时那些势单力薄的光明势力在遭遇到了黑暗势力后，仍不顾一切的迎头挑战的画面时，我的心瞬间被冻结了。你们还记得1989年LG 天A门G场发生的那起惨绝人寰的事件吗？而这一事件和光明势力在奥凯萨之战中遭受的痛苦相比起来，显得是那样的微不足道。现在我对奥凯萨之战的记忆都停留在了它带给我内心的巨大打击，别无其他，以至于我觉得如果我放下了对此的愤怒，我就会失去自我。
What I have now learned is that I was the Herald who announced the coming Initiative from Prime Creator. As with this time, there was much fanfare and excitement about the impending rescue and liberation of this Dark Sector. When I saw the meager forces of Light marching up to meet and challenge the Dark Forces, my heart froze. Do you remember Tiananmen Square? It was much worse than that. I don't have much more memory of this event except that it was so shattering for me that I felt if I let go of my anger, I would lose my identity.

2006 年 1 月“圣光倡议”失败的事实引发了我内心因奥凯萨之战而无法平息的愤怒和痛苦。如果你们中有人也曾参与了奥凯萨之战，那么你们可能还需要清除并疗愈那次事件带给你们的无比巨大的创伤。之后我经历了几个月无比煎熬的无神论时期。我这里所说的无神论并不是说我不再相信上帝或赫鲁，而是我不再相信它们能够影响我们物质世界中的任何事物。在那几个月中，我无法进入冥想的状态，因为我当时所能做的就是对赫鲁大喊大叫！现在我很高兴地向大家报告，我所有这些负面情绪现在都已经被彻底解决。
The fact that the Light Initiative failed in January 2006 triggered within me all the unresolved anger and pain from that Okessa Battle. If any of you were there, you may also need to clear and heal the searing pain from that event. I went through a period of a couple of months of intense Atheism. This Atheism wasn't that I didn't believe in God or Heru, but that I didn't believe that they could affect anything in the physical world. I couldn't go into meditation because all I could do was to yell at Heru! I am very happy to report that all those feelings are now resolved.

我在上面说过，我因圣光倡议的失败而引发情绪与与地球上真实发生的，光明势力为解放地球做所的巨大努力和成果并不吻合，而这确实是事实，但我不想淡化我内心对拯救这个星球的重要性的感受。我确实感到我们迫切需要尽快解放我们深爱的地球，并且现在对我们来说真的是机不可失。我不能说这个“现在”的窗口期还会持续多长时间。而现在我也确实强烈地感受到了光明势力的每个存有，都在尽自己的最大努力，不竭余力地向着我们的地表世界前进。我非常确信他们会成功。我深切希望他们今年就能取得突破。
I say above that my emotions concerning the failure of the Light Initiative were out of proportion to the event and this is true, but I don't want to downplay my feelings of the importance of the immanent rescue of this Planet. I really do feel that our dear Earth is in a "now or never" dire need to be liberated. How long that "now" stretches I can't say. I do feel strongly that everyone is doing their best and working very hard to get to us. I feel very certain that they will succeed. I deeply hope the breakthrough is this year.

我也想借此机会向大家介绍一下我们对于能够完成《圣光的回归》一书的感受。书中的通灵大部分发生在2004年6月到12月。那是一个多么美好的时期啊！那段时间我几乎每天都通灵，有时一天两次。我们强烈希望快速传达所有这些信息。人们真切地感觉到这本书所承载的神圣的资料信息。对于自己能够有幸参与其中，我们既感到兴奋又感到谦卑。埃洛拉曾多次告诉我，在她这一生所经历的一切事情中，最令她感到骄傲的就是够完成《圣光的回归》的撰写。我必须承认，这对我来说也是如此。与此同时，埃洛拉和我也因此受到了黑暗势力有史以来最猛烈的攻击。我不想详述这一点，但我想提及这一点，因为黑暗势力的攻击，我的身心灵都因此变得精疲力竭，而不得不需要长时间的休息。而为了阻止《圣光的回归》的出版，黑暗势力几乎整合了一切他们可用的手段来对我们进行攻击。【译注：对于凯伦这里说的攻击，大家会在本书的最后一章，第30章-“纪念埃洛拉·加百列”一章中看到最直接的影响。】
I want to take this opportunity also to tell all of you a little about what it was like to bring forth The Return of Light. The channeling in the book took place mostly from June through December of 2004. What a time it was! I was channeling almost every day, sometimes twice a day. We felt an intense desire to bring through all this information very quickly. There was a genuine feeling that this was sacred material. We were both excited and humbled to be a part of this. Elora has told me several times that of anything she has done in her lifetime, this is what she is the most proud of. I have to agree that the same is true for me. At the same time Elora and I also came under the most intense attacks from the Dark we have ever experienced. I don't want to dwell upon this, but I want to mention this because I think there was an element of burnout for me that contributed to my needing this prolonged rest. There was a very concerted effort to prevent this work from coming to Light.

这里我对即我即将进行的通灵有一些注意事项想告诉大家。首先，在因过去的预测没有实现的事情而感到非常痛苦之后，我要求赫鲁不要再通过我做出这种类型的预测。其次，对我来说，这个对我们来说有些困难的时期正在发生一些好的事情。赫鲁正在和我们沟通撰写第二本书的事宜。他还准备让我下载新的冥想技巧。他正在和我一起工作并传授我一种新的疗愈技术。然而，在这一切可以落地之前，埃洛拉和我还有很多事情要做。我们需要修订和更新的本书第二版以供发布，还有大量的读者问题需要解答！我们还需要尽可能广泛地传播关于地球解放的好消息。到目前为止，只有少数人听到了赫鲁的讯息。听过他的讯息的人都表示深受感动，但还有更多的人表示还没有听说过这部作品。
I have a couple of notes of what to expect in the up coming channelings. First, after feeling pretty burned by predicting things that didn't come to fruition, I have asked Heru not to make that type of prediction through me. Secondly, good things are coming out of this somewhat difficult period for me. Heru is talking about a second book. He is also preparing me for a download of new meditation techniques. He is working with me and teaching me a new healing technique. Before some of this happens, however, Elora and I have a lot to catch up on. We have the revised and updated Second Edition of the Book to get out and mountains of reader questions to get caught up on! We also need to spread the Good News as far and wide as we can. So far only a small number of people have heard Heru's message. Those of that have heard his words express being deeply moved, but there are many more people out there that have yet to hear about this work.

向你们所有人，送上我衷心的爱和祝福——凯伦·柯诗鮑姆
To all of you, my heartfelt love and blessings, Karen Kirschbaum