圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourses

Tribute

致辞

At the present time the attention of mankind is being drawn to the conscious understanding and use of the Words “I AM” by the Ascended Masters, Beloved Saint Germain, Beloved Jesus, and others of the Ascended Host—who are pouring out ceaselessly the Great Light to release Freedom, Peace, and Perfection. The Cosmic Command for the permanent Golden Age has been given and must now manifest on this planet.

当前，人类的注意力正被扬升大师、尊敬的圣哲曼、敬爱的耶稣以及其他的扬升之主对“我是”有意识地理解和使用所吸引，他们正不断地倾洒出伟大的圣光，释放出自由、和平与完美。永恒黄金时代的宇宙命令已经下达，现在必须要在这颗星球上显现。

The Great Ascended Masters have worked for centuries preparing for the expansion of Light that is now flooding the entire system to which this earth belongs. The Great Cosmic Law has begun the release and increase of that Light which compels all things to come into Perfect Divine Order wherever It flows.

几个世纪以来，伟大的扬升大师们一直在为圣光的拓展做准备，现在，圣光正在淹没地球所属的整个太阳系。伟大的宇宙法则已经开始让圣光释放和增加，从而让它流经之处，推动万物进入完美的神圣秩序中。

These Great Ones have always been the Custodians of the Eternal Inner Understanding concerning the use of the Great Creative Word, “I AM.” They, and They alone, have been able to give the complete Understanding concerning what occurs when those two Words, “I AM,” are used.

这些伟大的存有一直都是对伟大的创造词语“我是”的永恒内在理解的守护者。他们，而且只有他们，能够对使用“我是”这个词时会发生什么给出完整的理解。

They have been the Elder Brothers, Protectors, Guardians, and Infallible Teachers of mankind throughout the centuries. The Ascended Masters are the only Infallible Source of Instruction to the humanity of this earth, because They are Wholly Divine, and One with the God Self of every individual. They are the Living Fulfillment of the Law They teach, and are the only Ones who have manifested Complete Victory over so-called death.

几个世纪以来，他们一直都是人类的兄长、保护者、守护者和可靠的导师。扬升大师是地球人类的唯一无懈可击的指导圆圈，因为他们是全然的神圣，他们与每个人的神之自我合而为一。他们圆满地活出了他们所教导的法则，也是唯一完全战胜了所谓死亡的存有。

They are the Full Manifestation of that Light and Love which rule the Universe and which maintain Divine Order throughout Infinity.

他们是主宰这个宇宙的光和爱的全然表达，光与爱在无限中维持着神圣的秩序法则。

The release of Their combined Light is taking place and flooding the earth at the present time. All that is not of the Light is consumed thereby. Their Light will continue to expand throughout this planet until all its humanity has made the Ascension also—and the earth itself becomes a Blazing Sun, whirling in its appointed path in space.

他们联合之光的释放正在发生着，并洒满地球。所有不是光的事物因此都得到转化。他们的圣光会持续在这颗星球上拓展，直至所有的人类都实现扬升 —— 直至地球本身变成一颗炽热的太阳，在宇宙中既定的轨道上螺旋前进。

To these Great Ascended Masters mankind owes all the good it has ever received or drawn forth, because They are the way and means by which the Infinite God Self expands Its Perfection through the finite activity of personalities.

正是由于这些伟大的扬升大师，人类才能接收到、吸引到那些所有美好事物的到来，因为他们是无限的神之自我通过有限的人格活动拓展其完美的方式和方法。

This earth and its humanity are entering into the “I AM” Age, and therefore the full use of this “I AM” Knowledge must be understood and utilized by the individuals who live here in the present and near future.

地球和这里居住的人类正在进入“我是”时代，因此， “我是”知识的充分表达必须要让现在和不久的将来居住在这里的人们得到理解和利用。

The Great Cosmic Beings, the Ascended Masters, and Angelic Host have given tremendous Protection to America and her people—especially over the last five years. To all individuals who will call unto Them in the Name of the “Mighty I AM Presence” keep their feelings harmonized, and pour out intense Love continually to their own “Mighty I AM Presence” will be given Assistance without limit.

伟大的宇宙存有、扬升大师和天使之主为美国和她的人民提供了巨大的保护 —— 尤其是在过去的五年中。对于所有以“伟大我是临在”的名义呼请他们的人，保持他们的情感在和谐的状态，并不断地向他们自己的“伟大我是临在”倾洒强烈的爱，他们就会得到无限的帮助。

This book is especially charged with Beloved Saint Germain’s Ascended Master Consciousness and Love, and that of the other Ascended Masters concerned with this Activity, to bring Protection, Freedom, Illumination and Perfection to all who read or contact it, that all may express Mastery and also make their Ascension.

这本书尤其关注了敬爱的扬升大师圣哲曼、以及其他与这次活动有关的扬升大师的意识与爱，从而为所有阅读或接触到这本书的人带来保护、自由、开悟和完美，让所有人都表达出他们的主宰，并实现他们的扬升。

It is the privilege of every student of Light at this time to call in the Name of the “I AM Presence” with all earnestness and Love to these Great Ones, to protect America, the government and her people, to illumine all officials of the government, to perfect all within her borders, and to compel obedience everywhere unto “The Light of God that never fails.”

现在，每一位光之学生的特权就是以“我是临在”的名义，带着诚挚与爱，呼请这些伟大的存有保护美国、政府和她的子民，照亮所有政府官员，保护她境内所有的存有，并让所有的地方都服从于“永不失败的神圣之光”。

FORWARD

前言

THE thirty-three Discourses contained in this book were dictated over a visible Light and Sound Ray in our home during 1932 by the Ascended Master Saint Germain and those other Ascended Masters directly concerned with this Activity. The sound of His Voice was physically audible to everyone in the room. At times, His Visible, Tangible Presence also stood within the room, when He radiated the Power and Energy of the Light Rays to accomplish special work.

1932年，由扬升大师圣哲曼和其他直接参与这项行动的扬升大师，在我们的家中通过一道可见的圣光和可以听到的光射线，口述了本书中所包含的三十三篇开示。房间里的每个人都可以听到他的声音。有的时候，当他需要散发出圣光射线的力量和能量来完成某些特殊工作时，他的可见、有形临在也会站在房间中。

The training and preparation for Him to do this at the present crisis of the outer world was given us over a period of thirty years, that it might be accomplished at this time, and assistance from the Ascended Masters come forth in this way to protect and free all individuals who make conscious effort to correct themselves and attain Mastery over all things on this earth.

在当前外部世界的危机中，他为这件事情对我们进行的训练和准备横跨三十年，从而可以在这个时候完成，扬升大师们的帮助以这种方式出现，对那些做出有意识的努力改正自己并努力获得地球上超越所有事物掌控的个体来说，扬升大师会带来保护、并让那些人获得自由。

Never before, except in the Retreats of the Great White Brotherhood, has such intensified, transcendent Instruction concerning the “I AM” been given to individuals. Not for thousands of years have the True Inner Instruction and Use of the Sacred Flame been taught to mankind as Saint Germain and others of the Ascended Masters have revealed. Permission for Them to be explained to students as given forth in these Discourses has been granted to us by these Great Ones. Such Instruction as is herein contained has never been given to students until after a three year probation in the Retreats.

除了在伟大的白色兄弟会的静修之处，从来没有给予人们如此强化、卓越超然的有关“我是”的教导。几千年来，像圣哲曼和其他扬升大师所揭示的那些真正内在指导和神圣火焰的使用从未真正给予过人类。这些伟大的存有已经给予许可，从而可以在这些开示中向学生们进行解释。曾经这些指导只能提供给那些在白色兄弟会的静修之处度过三年训练期的人。

The condition of the outer world at the present time is such that those who sincerely seek the Light and want the constructive way of Life must have more than human help if they are to survive over the present period of chaos—which is the accumulated discord generated by humanity en masse through the centuries, and which is pressing heavily upon the outer experience of individuals today.

当前外部世界的状况是这样的，那些真正寻求圣光的人，想要以建设性的方式生活的人，若是想要在当前混乱的状况下存活下来，必须要获得超越人类的帮助 —— 当前的混乱来自几个世纪以来人类大众产生的不和谐的累计，并且对当今个人外在生命体验当中产生了沉重的压力。

The need of protection and help for the children of earth is so great at the present hour that the Great Ascended Masters and Legion of Light have “let the bars down,” so to speak, and have released this Inner Understanding of the “Mighty I AM Presence” into the outer Life of mankind, that all who want the Light and will make conscious effort to attain their own Freedom and Mastery may have the Assistance which will give them the Eternal Victory.

地球上的孩子们现在非常需要保护和帮助，所以扬升大师和光之军团“降低标准”，可以这么说，并把“伟大我是临在”的这种内在理解释放到人类外在的生命体验中，所有那些想要获得圣光、并有意识地努力获得他们自由和主宰的人，都可以获得帮助，从而给他们带来永恒的胜利。

Only fragments of the real understanding of the “I AM Presence” have been given to the outer world until now. The Ascended Master Saint Germain says: “It is the most important Understanding mankind can ever have, and there is no Freedom nor Perfection for the individual, except through this conscious application. ” He considers it of such paramount importance that He dictated more than thirty-three Discourses in which He explains what happens in the outer Life of the individual when one says “I AM.” He also says: “Nothing will bless the individual to so great a degree as the Conscious Understanding of this ‘Creative Word’.”

直至今天，只有对“我是临在”真正理解的碎片性信息给予了外部世界。扬升大师圣哲曼说：“这是人类所能拥有的最重要的字节，除非通过有意识地使用，否则对个人来说没有真正的自由和完美。”他认为这是极其重要的，所以他口述了三十三篇开示，在这些教导中，他解释了当一个人说“我是”时，他的外在生命会发生什么。他还说：“没有什么比有意识地理解这个‘创造性的词语’更能给一个人带来祝福的了。”

When the phrase, “ ‘Mighty I AM Presence’ come forth, ” is used throughout this series of books, it is always a call to the God Presence to pour forth or release the Outpouring of Perfection which the one making the call desires.

“请‘伟大的我是临在’降临”这个短语贯穿了本系列的书籍，这一直都是对神之临在的呼请，从而倾洒或释放出发出呼请的这个人所希望的完美倾泻。

It is always thought, felt, written or spoken with the feeling of intense LOVE. It is always a call to God, the “Mighty I AM Presence” to establish Perfection everywhere, and thus let God’s Will — Perfection— be made manifest on earth. When a command is given, it is always the outer self calling unto God, and in the Name of that “Mighty I AM Presence” commanding substance and energy to obey the Decree given—which is the Self-conscious effort required in order to open the door for the Intelligence of the “I AM” to release Its Perfect Manifestation.

总是要带着强烈的爱之感情去思考、感受、书写或说出它。这是对神的呼唤，“伟大的我是临在”可以在所有的地方建立完美，因此，让神的意志 —— 完美 —— 显化在地球上。当一个命令被发出，这总是来自外在自我对神的呼唤，以“伟大我是临在”的名义去命令物质和能量遵从给出的命令 —— 这是个人自我所需要付出的有意识的努力，从而为“我是”的智慧打开大门，释放它完美的显化。

This book not only carries the Ascended Masters’ Understanding of the “I AM” but is charged with Saint Germain’s Ascended Master Consciousness and the Ray of Light and Love from His Heart which is the Ascended Masters’ Feeling and Comprehension of Its full Power, forever Self-sustained.

这本书不仅承载了扬升大师对“我是”的理解，而且灌注着圣哲曼扬升大师的意识、以及来自他内心的光与爱的圣光，这就是扬升大师对“我是”全部力量的感受和理解，它永远是自我维系的。

May this book of “I AM” Discourses anchor the attention of all who read or contact it so powerfully upon each individual’s own Divinity, that the full Ascended Master Consciousness of the “Mighty I AM Presence” shall fill the earth, and release with the Power of a Thousand Suns the Eternal Dominion of “The Light of God that never fails.”

愿这本“我是”教导系列的书把所有阅读和接触过它的人的注意力强大地锚定在每个人自己的神性上，从而让扬升大师的“伟大我是临在”的全然意识遍布整个地球，并释放出一千颗太阳那样的能量，让“永不失败的神圣之光”处于永恒的主宰中。

GODFRE RAY KING

高德福·雷·金