圣哲曼系列4 - 扬升大师 Ascension Master Introduction - Discourse 6
Discourse VI
July 21, 1932
SAINT GERMAIN
INVOCATION: Thou Mighty Ascended Jesus Christ, Individualized Presence within each one! We give praise and thanks for Thy Wondrous Activity every moment of the day౼that Thou art the Consciousness lifting mankind out of the dross of the human mind. We give praise and thanks that the Mighty Ascended Host manifests, visibly and invisibly.
祈请：祢强大的扬升耶稣基督，每个人内在的个体化临在！我们为祢在一天中的每一刻所展现的奇妙活动献上赞美和感恩——因为祢是将人类从人类心智渣滓中提升出来的意识。我们为强大的扬升之主显现于可见与不可见的形式而献上赞美和感恩。
We bring Greetings of Love, Joy, Health, and Prosperity from the Ascended Host to each one of you, that Its Radiation may go forth to all mankind.
我们将来自扬升之主的爱、喜悦、健康和繁荣昌盛的问候带给你们每个人，让他的照耀能够传播给全人类。
THE DISCOURSE
One of the important things for all mankind to remember, and especially Students, is to make themselves permanently adamant against all outer suggestions. There is prevalent in the atmosphere the suggestion of things that disturb; and when Students become more sensitive, they must establish a permanent guard against suggestion from the outer, wherever they are.
对于全人类，尤其是学生们来说，一个重要的事情就是让自己对所有外在的暗示保持永久的坚定。大气中普遍存在令人不安的暗示，当学生们变得更加敏感时，他们必须无论身在何处，都要建立起对外在暗示的永久防御。
A helpful Affirmation: "I, my Christ Self, the 'Mighty I AM Presence,' forbid every atom of my outer mind and body to accept anything from anywhere that is less than all of God. I, my Christ Self, the 'Mighty I AM Presence, 'command you to receive and permanently record the Eternal Activity of my full Illumination and Freedom on all planes. "
一个有帮助的肯定语： “我，我的基督自我，‘强大的我是临在’，禁止我的外在心智和身体的每一个原子接受任何来自任何地方的、不完全属于神的事物。 我，我的基督自我，‘强大的我是临在’，命令你接受并永久记录我的全面启发与自由在所有层面的永恒活动。”
Whenever one is excited, the door is open. The correct attitude is to constantly declare that there is only the Presence of God acting in and about oneself. A powerful protecting Affirmation is: "The Mighty Ascended Jesus Christ in me, which is God's Perfection acting, is my Protection, my Defense, and my Deliverance from everything that is undesirable." Whenever one is out of God's Harmony, the inner motion is started that may flow forth hours or days later, and the individual be quite unaware of what started such a result.
每当一个人感到兴奋时，大门就敞开了。正确的态度是不断宣告，只有神的临在在自己内外起作用。一个强有力的保护肯定语是： “我内在的‘强大的扬升耶稣基督’，即神的完美行动，是我的保护、我的防御，以及我从一切不理想事物中的解脱。” 每当一个人偏离神的和谐时，就会启动一种内在的运动，这种运动可能在数小时或数天后流出，而个人却完全没有意识到是什么引发了这样的结果。
Mankind must understand that each one alone is the cause of all in his or her Life and world. Nothing opens the door so easily and quickly as resentment or irritation. So often one misunderstands expressions used, thereby setting up entirely unnecessary crosscurrents. Whenever one wants understanding, always use, "There is only God's Perfect Mind in me." There is no excuse for heated words or discussions in trying to gain understanding. Obedience is one of the essential things in Life. If we are not obedient to the lesser, then we cannot obey the greater. Love is the most wonderful thing in the World and is the Power of the Universe!
人类必须明白，每个人自身才是其生命和世界中一切的原因。没有什么比怨恨或恼怒更容易、更迅速地打开大门。人们常常误解所使用的表达方式，从而引发完全不必要的对立情绪。 每当一个人渴望理解时，应始终使用这句话： “我内在只有神的完美心智。” 在寻求理解时，没有任何理由使用激烈的言辞或进行争论。顺从是生命中至关重要的事情之一。如果我们不能顺从较小的事物，那么就无法顺从更伟大的事物。 爱是世界上最美妙的事物，是宇宙的力量！
Unusual weather conditions: This has not been explained before: Whenever there is a bursting forth through volcanic action, as there has been and as there will continue to be during the summer, there are released interior forces of the Earth; and the sediment that is carried for not only hundreds but thousands of miles, many times brings a complete change of atmospheric conditions. It often causes the heat to be more intense or has the opposite effect of cooling off, depending upon the substance that is released. Just as a cataclysmic condition may change the course of the Gulf Stream and thus the climate, so these forces released in the air cause the atmosphere or climatic conditions to change.
异常天气状况：这一点此前未曾解释过：每当发生火山喷发（过去如此，未来的夏季仍会如此），地球内部的力量被释放出来，喷发物质被携带传播，不仅覆盖数百英里，甚至可达数千英里，许多时候会带来大气条件的完全变化。这往往会导致热量更为强烈，或者产生相反的效果，使气温下降，这取决于释放出的物质类型。正如灾难性事件可能改变墨西哥湾流的路径，从而改变气候一样，这些释放到空气中的力量会引起大气或气候条件的变化。
Encouragement: For the encouragement of yourselves and the Students, I wish to say with Great Joy in My Heart, that beautiful and wonderful progress is being made by the sincere Students; and because much of that wonderful achievement is not yet in evidence in the outer, should not in anywise be discouraging, for I assure you the growth within each one is remarkable.
鼓励：为了鼓励你们和学员们，我怀着内心的巨大喜悦想要说，真诚的学员们正在取得美丽而非凡的进步；虽然许多这些非凡的成就尚未在外在显现，但这绝不应令任何人气馁，因为我向你们保证，每个人内在的成长是显著的。
To Mrs. Ballard: Your power to focus the Love Ray is beautiful indeed. It is one of the most needed things in the World today, and is one of the most important channels through which Justice acts. The Nature of Divine Love is gently positive; but wherever there is a condition requiring it, one may qualify It with greater positiveness or make It dynamically positive౼for instance, to dissolve opposition to a higher achievement.
致巴拉德夫人：您聚焦“爱的光芒”的能力确实美妙非凡。这是当今世界最需要的事物之一，也是正义得以运作的重要渠道之一。神圣之爱的本质是温和而积极的；但在需要的情况下，可以赋予它更强的积极性，或者使其具有动态的积极性——例如，用于化解对更高成就的阻力。
Next week I will be with you in both Classes in person for definite work that needs to be done. Cha Ara and Nada have naturally a great Healing Radiation, and through Their Work it has grown to a Great Intensity. They have contacted that which requires a great deal of Healing Power.
下周，我将亲自出席两场课程，共同完成需要进行的特定工作。 Cha Ara和娜达自然具有强大的治愈辐射，通过他们的工作，这种力量已经增长到极高的强度。他们已经接触到一些情况，这些情况需要大量的治愈能量。
Important for the home: Take a very definite stand that nothing comes into your home but the Mighty Christ Presence, which is permanently established there so that all who enter are bound by Divine Love to act in perfect cooperation with everything in the home. Know that everyone who enters your door is caught in the Mighty Embrace of God and is held there forever. Let it become a permanent consciousness, and it will make possible a definite work to be done for the individuals who enter.
对于家庭的重要建议：要坚定地确定，除了全能的基督临在，任何其他事物都不得进入你的家中。这个基督临在必须被永久地确立在你的家中，使所有进入家门的人都被神圣的爱所束缚，并与家庭中的一切完美合作。要确信，任何进入你家门的人都会被置于神的强大怀抱中，并永远被保持在其中。让这种意识成为一种永久的状态，这将为进入你家的个人提供一个完成特定工作的可能性。
A dynamic shattering Decree: ''Now, 'Mighty I AM Presence, 'shatter and consume this! See that it does not touch my Life or world again!" Sometimes a quick dynamic Decree is much more effective than a longer treatment. Remember this: to say to the "Beloved Mighty I AM Presence," "Shatter and consume this," is to shatter the focus of the discord; and the consuming is then easier.
一个充满力量的震碎谕令：“现在，‘强大的我是临在’，击碎并吞噬它！确保它不再接触我的生命或世界！” 有时，一个快速而充满力量的法令比冗长的处理方式更为有效。记住这一点：对“亲爱的强大的我是临在”说“击碎并吞噬它”，就是在震碎不和谐的焦点；随后，消除它就变得更加容易了。
The "Mighty I AM Presence" dwells within the White Fire Body which is a Condensation of Light.
“强大的我存在”居住在白火身体内，而白火身体是光的凝聚体。
You are always the one who must make the picture and impress it on the within, and the "Presence" within brings forth the manifestation. Shortly, whenever you make pictures they will outpicture very quickly. Feel that when you do a thing, it is God doing it; and it must therefore come forth.
你始终是那个必须创造图像并将其印象深刻地印在内在的人，而“内在的临在”则将其带入显化。简而言之，每当你创造图像时，它们将会非常迅速地显化出来。感受当你做某事时，是神在做，这样它必然会显化出来。