圣哲曼系列3 - 我是 The "I AM" Discourse 27
DISCOURSE XXVII
CHRISTMAS EVE
INVOCATION: Thou Mighty, Majestic Christ Power, now grown to Full Stature! We salute Thee by the Sign of the Heart and Head, accepting the Fullness of Thy Mighty Power made manifest in the hearts of the students and of the people of America. We accept the Fullness of the Light and Its illuminating Presence within the heart and mind of each one, surging forward with such intensity that It carries the courage and strength for everyone to make the needed conscious effort which will enable the "Mighty I AM Presence" to raise the atomic structure into its Full Ascension.
祈请：伟大而庄严的基督之力，现在已经成长为完全的姿态！我们以心灵和头脑的标志向祢致敬，接受祢那显现在学生和美国人民心中的强大力量的全部。我们接受光的充盈及其在每个人心灵和思想中的照亮临在，以如此强烈的力量向前涌动，使每个人都有勇气和力量做出必要的有意识努力，使“伟大的我是临在”能够将原子结构提升到完全的升华。
Now I will step aside and let our Beloved Brother speak His heart.
现在我会退到一旁，让我亲爱的兄弟表达他的心声。
THE DISCOURSE BY BELOVED JESUS
I bring you Love and Salutations from many of the Ascended Host—some of whom you know, and Others of whom you are yet to know.
我为你们带来了来自许多扬升之主的爱和问候，有些是你们所认识的，有些是你们还不认识的。
" 'I AM' the Light, the Way and the Truth" is the Christmas Bell that is still ringing throughout the field of Cosmic Activity. In the understanding that has been brought to you in the meaning and Power of the Words "I AM," you will find a Charmed Circle in which you may move untouched by human, discordant operation. It is not only a matter of knowing the Presence, but in practicing the Presence in even the simplest activity; for as you attempt an unfamiliar experience, you many times feel timid and uncertain; but as you learn to use the "I AM" in the solving of your desire or problem, you find growing a confidence that you can apply with a definite assurance.
“‘我是’光明、道路和真理”是圣诞钟声，依然在整个宇宙活动领域回响。在你理解了“我是”这个词的意义和力量后，你会发现一个保护的圈子，在其中你可以不受人类不和谐活动的影响。这不仅是了解临在的问题，且也是在最简单的活动中也要实践这种临在；因为当你尝试一种不熟悉的体验时，你常常会感到胆怯和不确定；但当你学会使用“我是”来解决你的愿望或问题时，你会发现自信心在不断增长，你可以带着明确的信心去应用它。
The students should always understand that it is in the "Great Silence," or stillness of the outer, that the Inner Power flows in its ever-increasing accomplishment; and soon they will come to know that even as they think of their "Mighty Source, the I AM," they will feel an increase of strength, vitality and wisdom which will enable them to go forward with a feeling of Mastery that will surely one day open wide the door through the limitations of their human creation into the Vastness of their True Freedom.
学生们应该始终明白，正是在“大静寂”或外在的寂静中，内在的力量才不断地实现；不久他们就会发现，即使只是想到他们的“强大源头，我是”，也会感受到力量、活力和智慧的增加，这将使他们以一种掌控的感觉前进，最终有一天这种感觉会为他们打开一扇门，突破人类创造的限制，进入他们真正自由的广阔领域。
We so often see in the heart the craving for proof—some remarkable manifestation which will strengthen them on the way. I assure you, Blessed. Children of the Light, any proof given outside of yourself is but temporary, but every step proven in and through your own conscious application is an eternal accomplishment; and as you continue to gain the Mastery through your Self-conscious application, you are not only accomplishing the things in hand, but you are raising the consciousness, until presently you will find that all barriers have gone down.
我们经常看到人们心中渴望证明——某种显著的显化会在前行的道路上增强他们的信心。我向你们保证，圣光的孩子们，任何在你自身之外给予的证明都是暂时的，但每一个通过你自己的有意识地应用证明了每一步都是永恒的成就；当你通过自我有意识的应用不断获得掌控时，你不仅完成眼前的事情，而且在提升意识，直到最终你会发现所有的障碍都消失了。
It is in this manner that the door of human limitation is forever nailed back; and as My outer form was nailed to the cross, so do you, by your ascending consciousness, nail back the door of self-created limitations, and feel and know your Dominion.
正是以这种方式，人类的限制之门被永远地钉了回去；正如我的外在形态被钉在十字架上，你们也可以通过意识的提升，将自我创造的限制之门钉回去，并感受到和认知道到你们的掌控权。
To the many students so vitally interested in making the Ascension, I would urge you to use the Statement often: " 'I AM' the Ascension in the LIGHT." This will enable your consciousness to more quickly rise out of the maya of human creation.
对于许多对扬升非常感兴趣的学生来说，我敦促你们经常使用这句话：“‘我是’在圣光中的扬升。” 这将使你们的意识更快地脱离人类创造的幻象。
It cannot be stressed too urgently that as you live in and accept more fully the Transcendent Power of the "I AM Presence," you will find that not only the outer struggle ceases, but that as you have entered deeper into the Light, the outer things that you have sought so earnestly will really and truly begin to seek you- because by that time you will truly and fully realize the unreality of form and its transitory activity. You will then know that within you and the Light about you is everything you can possibly desire; and the outer, which has seemed so very important, will have lost its great binding power upon you. Then in the outer things that come to you will come joyous Freedom. This is the true activity of outer things.
要强调的是，当你在生活中更加全面地接受“我是临在”的超越力量时，你会发现不仅外在的斗争会停止，而且当你更深入地进入光时，你曾经那么努力追求的外在事物真的会开始寻找你——因为到了那时，你将真正并完全意识到形体的不真实及其短暂的活动。你会知道，在你内在和你周围的光明中存在着你可能渴望的一切；而外在的事物——曾经显得如此重要的——将失去对你的巨大束缚力。然后，外在事物的到来将带来欢乐的自由。这才是外在事物的真实活动。
As you become more conscious of the Transcendent Powers which are at your command, you will know that you can quickly draw to yourself anything you require without harming or affecting another of God's children.
当你更加意识到你所掌握的超越的力量时，你会知道你可以迅速地吸引到自己所需要的任何东西，而不会伤害或影响神的其他孩子。
This Truth must be established within the consciousness, for conscientious souls must know this unwaveringly, so they may not at intervals find themselves wondering if it is right for them to succeed when others around them are not succeeding for your greatest service, I assure you, is to gain the Mastery and Freedom for yourself.
这个真理必须在意识中被认知到，因为有觉知的灵魂必须坚定不移地知道这一点，这样他们就不会在周围的人却没有成功的时候质疑自己是否成功，我向你保证，你最大的服务就是为自己获得掌控和自由。
Then you are prepared to dispense the Light without being affected by the human creation in which you must move. Never feel sad or distressed if another of God's Children is not ready to accept the Light, for if he does not come to the Light of his own choosing, it is rarely but a temporary step.
这样，你就准备好在不受你所处的人类创造影响的情况下传播光明。不要因为另一个神的孩子还没准备好接受光明而感到悲伤或困扰，因为如果他不是自愿走向光明，这通常只是一个暂时的阶段。
As one begins to gain a conscious Freedom from the body, he understands how temporal these outer things are and how unimportant; but when one enters into the Universal Consciousness, or the Great Cosmic Activity, one finds to enter into the Light is of all importance. Then he will know the joy of the Inner Presence and Its Invincible Activity, for which his heart will leap with joy.
当一个人开始从身体中获得意识的自由时，他会明白这些外在的事物是多么短暂和不重要；但当一个人进入到宇宙意识或伟大的宇宙活动中，他会发现进入圣光是最重要的事情。然后，他将知道内在临在和其不可战胜的活动的喜悦，为此，他的心会因喜悦而跳动。
Shortly before I became aware of My Full Mission, the Statement stood out vividly before Me: " 'I AM the Presence' that never fails or makes a mistake." This I knew later was the sustaining Power which enabled Me to BE the Resurrection and the Life.
在我意识到我的全部使命之前不久，有一句话鲜明地出现在我面前：“‘我是’永不失败或犯错的临在。”后来我知道，这正是支撑我成为复苏的生命和生命精华的力量。
It is unfortunate indeed that some of the Scriptural Statements have been clouded by human concept; yet "I AM" thankful indeed that many have remained unaltered. Another Statement I used constantly for more than three years was: "'I AM' always the Majestic Power of Pure Love that transcends every human concept and that opens the door to me to the Light within its heart." I knew later this greatly intensified My True Inner Vision.
确实不幸的是，一些圣经中的描述被人类的观念所蒙蔽；然而，我非常感谢其中许多仍然保持不变的部分。我曾经连续三年不断使用的另一句陈述是：“‘我是’永远是纯粹爱的威严力量，超越一切人类的概念，为我打开通向其内心光明的大门。”后来我知道，这极大地增强了我真正的内在视野。
In response to the earnest desire within the hearts of many, I wish to say that during the years in which the Scriptures seem to have been unaware of My activity, I was going from place to place in search of the explanation of the Light and Presence which I felt within myself and I assure you, Beloved Students, not with the ease and speed with which you are able to seek today. Those of that day in My association were joyous to receive the knowledge of those unchronicled experiences, but owing to the unusual nature of them, it was thought unwise to place them before the multitude.
为了响应许多心中真诚的愿望，我想说，在那些圣经似乎对我的活动不知情的年份里，我从一个地方到另一个地方，寻找我内心感受到的圣光和临在的解释。我向你们保证，亲爱的学生们，这并不是今天你们能够寻求知识的那种轻松和快速。当时与我在一起的人们都很高兴地接受这些未被记载的经历和知识，但由于其非同寻常的性质，人们认为将其放在大众面前是不明智的。
So it has been through the ages: when the period of transcendent experiences has begun to fade into the yesterdays and those who followed were not sufficiently advanced to realize this Truth, they have shut out from humanity glories—beautiful and wonderful.
历代以来都有这样的说法：当超然体验开始消逝成昨日时，那些追随者如果没有足够的精进去领悟这个真理，他们就会将人类排除在美丽而奇妙的荣耀之外。这一现象贯穿了整个历史，阻碍了许多人接触到这些珍贵的知识和体验。
However, at this time there has come to the assistance of humanity the Cosmic Christ Power which became so real to Me. This, through Its natural impulse for expression, is steadily and surely finding Its way into the hearts and minds of a large percent of mankind to the extent that great hope is present that this Activity will enable the veil of human creation to be lifted, so great numbers of humanity will see signs and wonders, and feel them within their own hearts. Then they cannot be turned aside from the Truth by human doubts and fears.
然而，现在宇宙基督的力量来帮助人类，这种力量对我来说时如此真实。通过其自然的表达冲动，正稳步而肯定地进入到大多数人类的心灵和头脑中。以至于这种活动将使人类创造的面纱被揭开，大量的人类将看到和感受到奇迹，并在他们自己的内心中体验到它们。这样，他们就不会被人类的怀疑和恐惧所动摇而偏离真理。
I spent some time in Arabia, Persia and Tibet, and closed my pilgrimage in India, where I met the Beloved Master who had then made the Ascension although I did not know it at the time. Through the Power of His Radiation, revelation after revelation came to Me through which I was given expressions or Statements that enabled Me to hold steady the outer activity of My mind until it no longer had power to disturb or retard Me.
我在阿拉伯、波斯和西藏待了一段时间，并在印度结束了我的朝圣之旅。在那里我遇到了我挚爱的导师，虽然当时的我不知晓他后来扬升了。透过他照耀的力量，一个又一个启示降临到我身上，透过它我能够表达和宣告，这是我能够稳定外在思想活动，直到它不再有力量干扰或阻碍我。
It was then the Full Glory of My Mission was revealed and the Eternal Cosmic Record it was to make, which was to be established at that time for the blessing and enlightenment of the humanity that was to follow.
就在那时，我使命的所有荣耀被揭示出来，并且它将创造永恒的宇宙记录，这记录将用于祝福和启发后来的人类。
You might be interested to know that this became an Active Cosmic Record, which is quite different from any other record made, in that It contains within It, and does today, the forward urge or impulse for which the human mind was and is a magnet.
你可能对这已成为“活跃的宇宙记录”感兴趣，它与任何其他记录都截然不同。因为它包含了人类思维过去和现在所具有的提升的冲力或冲动，而它像磁铁一般吸引着人类。
This accounts for the expressions and Statements I gave forth becoming more and more vivid through the centuries; and with the forward impulse of that activity, assisted by other Powerful Rays of Radiation focused upon the earth, it will enable a great number of humanity to become so anchored in the Truth and its conscious application that a transcendent accomplishment will be achieved.
这说明了几个世纪以来我所给予的表达和宣告变得越来越活跃；凭着这项活动向前的动力，在其他聚焦于地球的强大光束的照耀帮助下，它将使大量的人类扎根于真理及有意识的应用，从而实现超越的成就。
There is no one single step so vitally important as getting before mankind the Knowledge of the "I AM," their Source of Life, and Its Transcendent Power which can be brought into the conscious use of the individual. Within three years it will be amazing how this simple, yet All-powerful Truth will have spread among humanity-for all who will think upon It, practice Its Presence, and consciously direct Its Energy through the Power of Divine Love will find a new world of peace, Love, health and prosperity open to them.
没有任何一步比让人类了解“我是”、他们的生命之源及其超然力量更为重要，而这些力量可以被个人有意识地使用。三年之内，这个简单而又无所不能的真理将在人类中广为传播，因为所有思考它、实践它的存在并通过神圣之爱的力量有意识地引导它的能量的人，都会发现一个充满和平、爱、健康和繁荣的新世界向他们敞开。
Those who understand applying the Knowledge of the "I AM" need never, never be beset by inharmony or disturbance in their homes, worlds or activities; for it is only by a lack of acknowledgment and acceptance of the Full Power of this Mighty Presence that individuals allow human concepts and creations to disturb them.
那些懂得运用“我是”知识的人，永远不会被家庭、世界或活动中的不和谐或骚乱所困扰；因为正是由于缺乏对这种强大临在的全部力量的承认和接受，人们才允许人类的概念和创造物来扰乱他们。
The student should constantly look within his human self and see what habits or creations are there that need to be plucked out and disposed of; for only by refusing to any longer allow habits of judging, condemning and criticizing to exist can he be free. The true activity of the student is only to perfect his own world, and he cannot do it as long as he sees imperfection in the world of another of God's children.
学生应该不断检视自己内在，看看有哪些习惯或创造需要被拔除和处理；因为只有拒绝再让评判、谴责和批评的习惯存在，他才能获得自由。学生的真正活动只是完善自己的世界，只要他看到神另一个孩子的世界中存在缺陷，他就无法做到这一点。
You have been given marvelous Statements to harmoniously govern your Life and world. Apply them with determination, and you will succeed.
你已经得到了神奇的宣告来和谐地掌控你的生活和世界。坚定地应用它们，你就会成功。
Another correction many of you wish Me to make is this: I did not say on the cross, "Father, why hast thou forsaken me?" but I did say, "Father! how thou hast glorified me"; and I did receive into the Glories with Me the brother who was on my right on the cross.
另一个许多人希望我做的另一个更正是：当我在十字架上我不会说：“父亲，为何祢抛弃了我？”相反，我会说：“父亲，祢是多么荣耀我”；而且我确实在十字架上将我右边的兄弟与我一起带入荣耀之中。
There are a number of these beloved students whom I knew personally at the time of the crucifixion, and in giving this Message forth to them, I feel like talking to old friends-for in that Great Ascended Presence, centuries are but an incident, and only as We come into contact with human events is there a cognizance of time.
在受难时，有一些亲爱的学生是我认识的，在向他们传达这个信息时，我感觉就像在和老朋友交谈一样，因为在那伟大的扬升临在中，几个世纪不过是一个事件，只有当我们接触到人类事件时，才能认知时间。
Beloved students who are so earnestly seeking the Light, try to feel yourselves held in My Loving Embrace. Try to feel yourselves clothed in that Light—dazzling as the noonday sun. So, anchor within your consciousness the feeling of your ability to make the Ascension that each day brings you closer and closer to the Fullness of Its Realization.
亲爱的学生们，你们如此热切地寻求圣光，试着感受你们自己被我充满爱的怀抱所包围。试着感受你们自己被那道光芒所笼罩——像正午的太阳一样耀眼。因此，在你们的意识中锚定你们有能力实现扬升的感觉，每一天都会让你越来越接近实现扬升的圆满。
Cut loose all things of earth that bind you. Know that in the Love, Wisdom and Power which you accept from your "Mighty I AM Presence" is the Power that does this Transcendent Service.
摆脱或切除所有地球上束缚你的事物。知晓你从“强大的我是临在”那里接受的爱、智慧和力量，是这种超然的服务力量。
Always remind yourselves that God in you is your certain victory! The 'I AM Presence' which beats your heart is the 'Light of God that never fails'; and that your power by the acceptance of this Presence, to loose Its Energy and direct It is limitless.
永远提醒自己，神在你心中，你一定会取得胜利！令你心灵跳动的“我是临在”是“永不消逝的神之圣光”；通过接受这种存在，释放其能量并引导它，你的力量是无限的。
It is My great Joy and Privilege to continue in association with My Beloved Brother, Saint Germain, in pouring forth through My Conscious Radiation a definite Assistance to the students who can accept the Instruction of Saint Germain. This will continue during the entire year of 1934, Do not misunderstand Me—"I AM" pouring out to all mankind, but in this Radiation to the students, "I AM" privileged to give a special Service.
我很荣幸能继续与我亲爱的兄弟圣哲曼合作，通过我的意识照耀那些能够接受圣哲曼指导的学生并提供明确的帮助。这将持续整个1934年，请不要误解我——“我是”向全人类倾注，但在向学生照耀的过程中，“我是”有幸提供一项特殊的服务。
With My Love, I enfold you. With My Light, I clothe you. With My Energy, I sustain you, that you may go forth dauntless in your quest for happiness and the perfecting of yourselves and your world.
我用我的爱包裹你们。我用我的光给你们披上衣服。我用我的能量支撑你们，使你们可以勇敢地追求幸福，完善自己和世界。
I trust this will bring a Radiation that you may feel at will throughout the year, and that your attainment may bring you boundless joy.
我相信这会带来一种照耀，让你整年都能感受到，并且你的成就会给你带来无限的喜悦。
" 'I AM' the Enlightening, Revealing Presence, manifest with full power."
“‘我是’全力显化的启蒙与揭示的临在”
JESUS THE CHRIST
SAINT GERMAIN:
圣哲曼：
I wish to convey My Enfolding Love as a Gift to each of the beloved students—for Love is the Greatest Gift that can be given.
我希望将我无微不至的爱作为礼物传达给每一位亲爱的学生——因为爱是可以给予的最伟大的礼物。