DISCOURSE  XXXII

January 1, 1935

BELOVED JESUS NEW YEAR'S DAY DISCOURSE

As We look upon the accomplishments of the past year from the Higher Octaves of Light and then come into your octave of human activity, We see and feel the great change which has taken place, even in one year. It is truly most encouraging, most assuring, of the ultimate goal of Victory in the Freedom of mankind from the chains and limitations of their own creation. After all, the pity is mankind does not understand that human activity alone is the only creator of limitation and inharmony there is.

当我们从光的更高频率空间审视过去一年的成就，然后来到你们的人类活动的频率空间时，我们看到并感受到在这一年里所发生的巨大变化。这确实非常令人鼓舞，极大地确保了最终目标的胜利，即使人类从他们自己创造的枷锁和限制中获得自由。说到底，遗憾的是人类并不理解，唯有人类活动是唯一的限制和不和谐的创造者。

译注：octave在電子學上是指頻率加倍或是除以二

In other words, through the ungoverned activity of the outer, personalities allow themselves to constantly requalify the Perfect Energy the Pure Essence of their own "Mighty I AM Presence" producing all that is undesirable, when it is within their ability to keep themselves so harmonized that the Perfect Intelligence and Energy flowing through the human form could not and would not be requalified. Therefore it would constantly do Its Perfect Work, not only in perfecting the human form, causing it to express Divine Perfection, but it would allow that Purity and Perfection to flow out into the individual’s world, producing the beauty, harmony and success each heart so much craves.

换句话说，通过外在的未受控活动，个体允许自己不断地重新限定他们自己“强大我是临在”的完美能量和纯粹精华，从而产生所有不理想的事物，而实际上，他们完全有能力使自己保持和谐，这样流经人体的完美智慧和能量就不会被重新限定。因此，它将不断地完成其完美的工作，不仅完善人体，使其表现出神圣的完美，还会允许那纯净和完美流入个体的世界，产生每颗心灵都渴望的美丽、和谐和成功。

Q. Why does almost everyone desire greater beauty, Perfection and abundance of every good thing?

问：为什么几乎每个人都渴望更大的美丽、完美和一切美好事物的丰盛？

A. Because it is an Inner Recognition of each one’s own Godgiven Dominion, which everyone can assert at any time. I assure you, Beloved Children of Light, that every individual can assert his Dominion at any time if he only will—by his recognition and acceptance of his own “Mighty I AM Presence”—for that enables this Mighty, Invincible Presence to become the Mighty, Directing Intelligence.

答：因为这是每个人对自己神赋予统治权的内在认知，每个人都可以在任何时候主张这种统治权。我向你们保证，亲爱的光之孩子，每个个体都可以在任何时候主张他的统治权，只要他愿意——通过对自己“强大我是临在”的认知和接受——因为这使得强大、不可战胜的临在成为强大的指导智慧。

Therefore, do you not see that to this Mighty Presence there is no obstruction—therefore no struggle, no interference of any kind? This is why the old Scriptural Statement so long used: “Be still, and know that ‘I AM’ God,” can be made a dynamic Power in one’s Life. This “being still” means the harmonizing and quieting of the outer mind. In the past year, We have drawn attention to many of the Scriptural Statements, giving more explanation of their true meaning. This year We hope to bring forth a full and complete explanation of all the “I AM” Statements used through the centuries—that mankind may have the evidence before their own eyes of the Freedom and Dominion which is within their own grasp.

因此，难道你们没看见这对于这强大的临在来说，没有任何障碍——因此没有任何挣扎，也没有任何形式的干扰？这就是为什么长期使用的古老圣经中的一句话：“静止不动，知晓‘我是’神”，可以成为一个人生活中的一种强大力量。这“静止不动”意味着外在心灵的和谐与宁静。在过去的一年里，我们关注了许多圣经陈述，并对其真正含义进行了更多的解释。今年我们希望带来对所有世纪以来使用的“我是”语句的完整解释——以便人类在自己眼前有证据，看到他们自己手中握有的自由与统治权。

We rejoice and give thanks that this year will release such abundant financial support for this Work that Boundless Light and Blessings will be brought to mankind. In all past Golden Ages when the Great Light of the Higher Octaves descended into the earth, enfolding and dissolving the human creation about individuals, they were so enabled to reach into the Higher Octaves through the Inner Sight, Hearing and Feeling that they knew, firsthand, the True Reality; and that the outer form was but the garment of this Allwise, Supreme Intelligence which the "Mighty I AM Presence" used to find expression in the denser octave into which the human had drawn itself.

我们欢喜并感恩，今年将释放出如此丰盛的财政支持用于这项工作，以至将无尽的圣光和祝福带给人类。在过去所有的黄金时代，当更高频率空间的伟大圣光降临到地球上，包围并消融个人的人类创造，他们得以通过内在的视听感知触及更高的频率空间，他们从第一手经验中知道了真正的现实；而外在的形体不过是这个全能、至高智慧所使用的工具，是“伟大的‘我是临在’”在密度更大的频率空间中表达自己，而人类已经把自己吸引到了这个频率空间中。

Can you, O Beloved Students of the Light, even for a few moments, realize what Joy this brings to the Hearts of the Host of Ascended Masters who have freed themselves through Self Conscious effort from these same human limitations which you are now experiencing? As these Beloved Messengers have come to know with full assurance that Freedom, so all mankind will one day understand that everyone can make the necessary, Self Conscious effort in the recognition and acceptance of this "Mighty I AM Presence" and have this same Freedom.

亲爱的光之学生们，哪怕只是片刻，你们能否意识到这给那些通过自我意识的努力将自己从你们现在正在经历的这些人类限制中解放出来的扬升大师们的心中带来了怎样的喜悦？正如这些挚爱的使者已经满怀信心地认识到自由，因此全人类有一天也会明白，每个人都可以做出必要的、自我意识的努力，认识和接受这种“强大的我是临在”，并拥有同样的自由。

Do not let any one of the beloved students make such a mistake as to think that the "Mighty I AM Presence" is going to act independently of the individual's own Self Conscious effort. This never is and cannot be done. It is true that after the student has reached a certain point of attainment, the Law seems to begin to act almost automatically, but this is only because a charged momentum has been built and established about the individual. Let Me make clear to you now that never until you have made the Ascension do you cease to make conscious application for your own Freedom.

不要让任何亲爱的学生犯下这样的错误，以为“强大我是临在”会独立于个体的自我意识的努力而行动。这从来不会发生，也不可能发生。确实，当学生达到一定的成就时，规律似乎会自动开始起作用，但这仅仅是因为围绕个体已经建立并积累了一个充满能量的势头。现在让我明确告诉你们，直到你们完成扬升之前，你们永远都不会停止为自己的自由进行有意识的应用。

Today I am going over some of these simple, yet All powerful acknowledgments of the Truth because I wish every student under this Radiation to have a copy of this so each one may read it once a day; for to those who will do this earnestly and conscientiously, I will give forth My own Individual Radiation to bless them and assist them to their Freedom.

今天我要重温一些简单但强而有力的真理承认，因为我希望每一个在此照耀下的学生都能有一份副本，以便每个人每天阅读一次；对于那些会认真且真诚地这样做的人，我将释放我个人的照耀，祝福他们，并帮助他们实现自由。

You have been asked throughout the past year to charge your mind, body, home, world and activity with the Perfection of the "Mighty I AM Presence." Now, with your permission, I shall assist you, and also charge your Being and world with this "Mighty Perfection and Abundance."

在过去的一年中，你们被要求用“强大我是临在”的完美来充满你们的心智、身体、家庭、世界和活动。现在，得到你们的允许，我将帮助你们，并也将你们的存在和世界充满这种“强大完美与丰盛”。

"I AM" offering this Assistance to you, O Beloved Students! Let no one be so foolish as to doubt, for "I AM" the Jesus the Christ of Galilee that you have known for the past two thousand years who is dictating this Discourse and offering this Assistance to you.

“我是”在向你们提供这种帮助，亲爱的学生们！不要让任何人愚蠢到怀疑，因为“我是”你们在过去两千年里所熟知的加利利的耶稣基督，正在向你们口述这次的演讲，并向你们提供这种帮助。

Again let Me assure you that this work of Saint Germain and Myself is entirely different from anything that has been given forth to the Western World, because in this Work there are no human concepts nor opinions. It has not been possible to do this heretofore until the Visible Light and Sound Rays could be established through which knowledge and instruction could be given. If you beloved ones, as students, can realize this, how great will be your Blessing and benefit.

让我再次向你们保证，这项圣哲曼与我合作的工作，与以前传给西方世界的任何事物完全不同，因为在这项工作中没有任何人类的概念或观点。直到能通过可见的光和声音光束建立起知识和指导的途径，这样的工作才成为可能。如果你们这些亲爱的学生能够意识到这一点，你们将得到多么巨大的祝福和利益。

The protection which has been given America and certain other parts of the world during the past few months has transcended anything I have ever known in My experience. Oh! if humanity could but realize this, how gladly and willingly would they cooperate to their utmost to sustain its All Powerful Activity might ever increase.

在过去几个月里，给予美国和世界其他某些地区的保护，超越了我在我的经验中所知的任何事情。哦！如果人类能意识到这一点，他们会多么欣喜和乐意地尽最大努力合作，以维持其无比强大的活动，使其不断增加。

We can but call your attention to the Truth, the Reality as We know it to be. When you can fully accept this Truth and apply it in your world and activity, you will have all the proof required in your own experience to enable you to know the Full Power of the Truth of which I have spoken.

我们只能提醒你们关于我们所知的真理与现实。当你们能够完全接受这一真理，并将其应用于你们的世界和活动中时，你们将拥有所有在你们的经验中所需的证明，以使你们了解我所讲述的真理的全部力量。

To all who can accept this Truth, it will enable Me to charge their consciousness and fill their worlds and activity with this Truth. They who doubt must wait, for doubt and fear are the two doors through which every human being must pass to know and have his Full and Complete Freedom. The key that unlocks these doors is Divine Love in each one's acknowledgement of his own "Mighty I AM Presence" as the Fullness of the Power of Divine Love Acting.

对于所有能够接受这个真理的人，将使我能够让他们的意识充满这个真理，并使他们的世界和活动充满这个真理。那些怀疑的人必须等待，因为怀疑和恐惧是每个人类都必须通过的两扇门，以便认识和拥有他完全的自由。打开这扇门的钥匙是神圣大爱，这是每个人对自己“强大我是临在”作为神圣大爱的全部力量在行动的承认。

The Door to the Seventh Octave of Light stands open to every one of the beloved students under this Radiation who will make sincere, earnest, Self conscious application. This, My Beloved Brothers and Sisters, means your Freedom. Can you, wt1l you, grasp this with the full Power of your 'I AM Consciousness"—and be free!

通往第七频率空间的光之门向每一位受此照耀的挚爱学生敞开，他们会做出真诚、认真、自觉地应用。我亲爱的兄弟姐妹们，这意味着你们的自由。你们能否用你们“我是意识”的全部力量抓住这一点并获得自由！

As "I AM" dictating these Words to the Messengers through amplifiers which your outer world has not yet known, these Words and this Radiation are going forth into the mental and feeling world of humanity, which will immediately start into operation; and as the students and individuals contact these Words from time to time, they will find an immediate response which will enable them to feel the Truth and the Reality of which I speak.

当“我是”通过你们的外部世界还不知道的放大器向信使传递这些话语时，这些话语和这种照耀正在进入人类的心智和情感世界，这些将会立即开始运作起来；当学生和个人不时接触这些话语时，他们会立即得到回应，这将使他们感受到我所说的真理和现实。

Oh! that humanity, who through church service after church service are acknowledging My Ascension, oh! why can they not feel the True Reality—and know that in My Ascended, Eternal, Light Body, I can and do reach all who will open their hearts to My Reception? O Children of Earth! Learn to couple your feeling of the Truth with the acknowledgment of the Truth that you wish to have manifest in your Life. Then you will be enabled to go forth to any height of achievement in your quest for Freedom.

哦！人类啊，在一次又一次的教会礼拜中承认我的扬升，哦！为什么他们不能感受到真正的实相，并知道在我扬升的、永恒的、圣光的身体中，我可以且确实触及所有愿意敞开心扉接纳我的人？地球的孩子们啊！学会将你对真理的感受与对你希望在生活中显化之真理的承认结合起来。然后，你将能够在追求自由的过程中达到任何成就的高度。

"I AM" the Open Doorway which no man can shut! Your "Mighty I AM Presence" is the Truth, the Way and the Life. Your "Mighty I AM Presence" is the Light that lighteth every man that cometh into the world. Your "Mighty I AM Presence" is your Directing Intelligence, your Exhaustless, Sustaining Energy. Your "Mighty I AM Presence" is the Voice of Truth speaking within your heart; the Light enfolding you in Its Luminous Presence; your Eternal Belt of Protection through which no human creation can pass; your Eternal Reservoir of Exhaustless Energy which you can release at will through your conscious charging. Your "Mighty I AM Presence" is the Fountain of Eternal Youth and Beauty which you can call into action and expression in your human form today. Your "Mighty I AM Presence" is your Resurrection and the Life of your body and of your world of action into that Perfection which the heart of every human being so much desires.

“我是”是无人能关上的敞开之门！你的“强大的我是临在”是真理、道路和生命。你的“强大的我是临在”是照亮来到这个世界的每个人的光。你的“强大的我是临在”是你的指导智慧，你用之不竭的持续能量。你的“强大的我是临在”是在你心中说话的真理之声； 光在其发光的存在中包围着你； 你的永恒保护带，任何人类创造物都无法通过； 你的永恒能量库，你可以通过有意识的充电随意释放它。你的“强大的我是临在”是永恒青春和美丽的源泉，你今天就可以以你的人类形态来行动和表达它。你的“强大的我是临在”是你的复苏以及你的身体和你的行动世界的生命进入每个人的心都如此渴望的完美。

Listen, O Beloved Students of Light! When you are uttering these Decrees for yourselves and "I AM" uttering them for you, do you not see that we are doing it for all the rest of mankind as well as ourselves? That when you issue a Decree of and through the "I AM," you are issuing that for everyone else as well as yourselves? This is how the application and expression of the "I AM" becomes all powerful, exhaustless in Its Activity, and forever acts beyond the realm of human selfishness. Why? Because you are asking for every one of God's children the same Perfection which you are calling into action for yourselves.

听着，亲爱的光之学生！当你们为自己发出这些谕令，而“我是”为你们发出这些谕令时，你们难道没有看到，我们这样做是为了我们自己，也是为了其他所有人吗？当你们通过“我是”发出谕令时，你们是在为你们自己和其他人发出谕令吗？这就是“我是”的应用和表达如何变得无所不能，在其活动中无穷无尽，并且永远超越人类自私的范围。为什么？因为你们要求神的每一个孩子都拥有你们自己所要求的同样的完美。

This is not possible except in the use of the "I AM" Statements and Application, for acting within the "I AM Presence" takes you instantly out of the activity wherein there is human selfishness. This is why the earnest, sincere student who will cast out all doubt and fear will find himself or herself acting within a sphere of positive, definite activity which knows no delay or lack of accomplishment in anything.  Then, O Beloved Ones! do you not see how you are then acting in a World of Infallibility, wherein your Decrees enable the Full Power of the "I AM" to move into action, causing all human inharmony and limitation to move out?

这种可能性只能通过使用“我是”的声明和应用实现，因为在“我是临在”中行动，会立刻将你带出包含人类自私的活动。这就是为什么那些真诚、认真地摒弃所有怀疑和恐惧的学生，会发现自己在一个积极明确的活动领域中行动，在这个领域中，一切都不会有延迟或成就上的缺失。那么，亲爱的！难道你们不明白你们正在一个无误的世界中行动吗？在这个世界中，你们的宣言使“我是”的全部力量得以行动，促使所有的人类不和谐和限制消失。

I now voice the Decree that the Host of Ascended Masters and students issued last night at the Royal Teton: "Such Freedom, Health, Prosperity and Harmonious Action shall come forth for America and the world as have never before been experienced on earth!"

我现在要表达昨晚在皇家提顿峰由扬升大师们和学生们发出的谕令：“这样的自由、健康、繁荣与和谐的行动将为美国和世界带来地球上从未经历过的体验！”

The students who will join Us in this Decree will render a service which will bless them throughout the ages. Only because America is the Cup—the Holy Grail—do We often speak of America first. All should know without question that what blesses America bless the world. 

那些愿意加入我们发出这项谕令的学生，将会提供一种服务，这种服务将会在未来的岁月里赐福于他们。我们常常提到美国，只因为美国是圣杯——神圣的圣杯。所有人都应毫无疑问地知道，任何祝福美国的事物都会祝福整个世界。

An Activity, a Radiance such as has not been known since the height of the last Golden Age on Atlantis was sent forth from the Conclave at the Royal Teton, the description of which Saint Germain will give you later.

从皇家提顿峰的集会上发出了一种在亚特兰蒂斯最后一个黄金时代达到顶峰以来前所未见的活动与照耀，圣哲曼将稍后为你们描述其详情。

The Fullness of my Love, Light and Blessing I leave with yourselves, all the students and all mankind; that the Light within each heart may be so quickened that you and they will no longer know limitation of any kind, and the Light becomes so powerful that Its very Radiance consumes all human creation accumulated through the past or present, setting all forever free.

我将我全部的爱、光与祝福留给你们，所有的学生和全人类；愿每颗心中的光被迅速地点燃，使你和他们再也不知晓任何形式的限制，并且让这光变得更加强大，它的光芒能将所有过去或现在积累的人类创造消耗殆尽，从而永远解放一切。

My Love enfolds all forever,

我的爱永远拥抱着你们， 

JESUS THE CHRIST

耶稣基督